Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correa de accesorios
German translation:
Riemen zum Antrieb der Nebenaggregate, Nebenaggregat-Riemen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 7, 2012 19:14
12 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
correa de accesorios
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LKW-Kältemaschinen/Montageanleitung
"Desmontar el protector inferior del motor.
Bloquear la polea tensora de la **correa de accesorios** con un pasador de Ø3
Desmontar la correa.
Desmontar la polea del cigüeñal y desechar los 4 tornillos.
Ensamblar la polea del cigüeñal con la polea compresor utilizando el útil suministrado y 2 de los tornillos Allen M8x70.
etc."
Wie nennt man diesen Riemen im Deutschen? – Vielen Dank im Voraus.
Bloquear la polea tensora de la **correa de accesorios** con un pasador de Ø3
Desmontar la correa.
Desmontar la polea del cigüeñal y desechar los 4 tornillos.
Ensamblar la polea del cigüeñal con la polea compresor utilizando el útil suministrado y 2 de los tornillos Allen M8x70.
etc."
Wie nennt man diesen Riemen im Deutschen? – Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nebenaggregatantrieb |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
34 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Nebenaggregatantrieb
über ES > EN accessory/auxiliary belt drive
Auxiliary unit drive for a motor vehicle - EP 2049781 A1 - IP.com
ip.com/patapp/EP2049781A1 - Diese Seite übersetzen
Nebenaggregatantrieb für ein kraftfahrzeug (22-Apr-2009) Auxiliary unit drive for a motor vehicle. Front Page; First Page Image; Description; Claims
Auxiliary unit drive for a motor vehicle - EP 2049781 A1 - IP.com
ip.com/patapp/EP2049781A1 - Diese Seite übersetzen
Nebenaggregatantrieb für ein kraftfahrzeug (22-Apr-2009) Auxiliary unit drive for a motor vehicle. Front Page; First Page Image; Description; Claims
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: aber der Riemen darf weder fehlen noch rutschen
17 hrs
|
|
Ja, ja, das ist nie optimal, wenn die Riemen fehlen oder rutschen ;-) Danke dir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion