Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
betygsdatum
English translation:
course complete date
Added to glossary by
Paul Lambert
Mar 1, 2011 12:18
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
betygsdatum
Swedish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Student Transcripts
As I understand, this is the date on which a final score for a test or course is entered into the transcript and can, as a rule, not be improved.
I need a term in English that conveys this very meaning.
Context:
"Studiedokumentationsreport enligt betygsdatum for: Herr Xsson"
I need a term in English that conveys this very meaning.
Context:
"Studiedokumentationsreport enligt betygsdatum for: Herr Xsson"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | course complete date |
Barry Appleby
|
| 4 -1 | Score/grade awarded on (then date) |
EirTranslations
|
| 3 | grading date |
lena helson
|
| 3 -1 | rating date |
alpia
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barry Appleby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Russian to English, Swedish to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
course complete date
This may get over the sense of finality as a grade or
mark can only be awarded and a certificate issued
once the student has completed his or her course.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-01 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should read course completion date.
mark can only be awarded and a certificate issued
once the student has completed his or her course.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-01 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should read course completion date.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Herbst
: "betygsdatum, är det datum då studenten fullgjorde prestationen för betyget" http://www.du.se/Global/dokument/Styrdokument-ny/Utbildning/...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
3 hrs
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Score/grade awarded on (then date)
You are correct, please see below. Sample sentence:
Degree awarded, date (dd/mm/yr): Betygsdatum dag ...
www.hanken.fi/public/media/1997/2003_10_07_ufr_bilagor.pdf
Please see below thanks
http://www.liu.se/utbildning/program/internationellekonom/st...
Degree awarded, date (dd/mm/yr): Betygsdatum dag ...
www.hanken.fi/public/media/1997/2003_10_07_ufr_bilagor.pdf
Please see below thanks
http://www.liu.se/utbildning/program/internationellekonom/st...
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: This appears to be the case in Finland, but not in Sweden - see your own reference from LIU.
10 hrs
|
-1
6 hrs
rating date
.
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Never come across this expression in an educational context.
7 hrs
|
4 days
grading date
may fit the context
Discussion