Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2006 13:19
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
språng
Swedish to English
Other
Geography
map symbols
språng, vattenfall, fors, strömriktning etc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | spring |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
spring
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-28 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
language-translator språköversättning language-translation
språng spring, ... tank vattendelare watershed vattendrag watercourse vattenfall waterfall
www.wordgumbo.com/ie/ger/swe/fdsweeng.txt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-28 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
språng\spring, jump språngbräda\stepping-stone språngmarsch\double-quick ... vattendrag\watercourse vattenfall\waterfall vattenfylld\waterlogged
people.fulkod.net/mattias/gfreedict/swedish-english.gfreedict
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-02 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Mårten: I actually checked this word in the third edition of Modern Svensk-Engelsk Ordbok, published in 1982 by Bokfforlaget Prisma Stockholm (page 419) but felt oblidged to include some web references...and did not check them properly...Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-28 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
language-translator språköversättning language-translation
språng spring, ... tank vattendelare watershed vattendrag watercourse vattenfall waterfall
www.wordgumbo.com/ie/ger/swe/fdsweeng.txt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-28 13:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
språng\spring, jump språngbräda\stepping-stone språngmarsch\double-quick ... vattendrag\watercourse vattenfall\waterfall vattenfylld\waterlogged
people.fulkod.net/mattias/gfreedict/swedish-english.gfreedict
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-02 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
To Mårten: I actually checked this word in the third edition of Modern Svensk-Engelsk Ordbok, published in 1982 by Bokfforlaget Prisma Stockholm (page 419) but felt oblidged to include some web references...and did not check them properly...Sorry...
Peer comment(s):
| agree |
Clare Barnes
: Probably right, though the Swedish word is most likely "källa", occasionally "källsprång".
1 hr
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: Don´t put trust in that Web-reference; I imported the gloss to my TM and I am paying the price everyday, by having to cleanse the rubbish out. Worthless!
11 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I translated it as "spring" before receiving the proz.com answer having taken into consideration the map symbol, so spring works fine here."
Discussion