Translation glossary: My Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 744
« Prev Next »
 
бенефис/прощален мачtestimonial match/farewell match 
bulharština -> angličtina
в добрия тонit's considered good manners 
bulharština -> angličtina
възбудна/отпадна неврологична симптоматика(neurologic/al symptoms of) overexcitement <--> listlessness 
bulharština -> angličtina
втора степен, пети разредBerufsqualifikation: Stufe 2, Grad 5 
bulharština -> němčina
връзка, съкращение вр.Band (des Kirchenbuchs) 
bulharština -> němčina
взаимно училище(a school with)monitorial educational system; ~ where the Bell-Lancaster method is applied; 
bulharština -> angličtina
виза за проектиранеfull planning permission (FPP) 
bulharština -> angličtina
виза за проектиранеAntrag auf Genehmigung des Bauentwurfs (im Baugenehmigungsverfahren) 
bulharština -> němčina
винетен контролvignette sticker inspection 
bulharština -> angličtina
влачена и драскана мазилкаReibeputz; Kratzputz 
bulharština -> němčina
гражданска регистрацияAnmeldung 
bulharština -> němčina
граждански съставcivil panel 
bulharština -> angličtina
газоход1. Gaskanal, Abgaskanal, Rauchgaskanal, Abgaszug, Abgasabführung, Abgasrohr, Absaugleitung 2. Frischluftzufuhr;~kanal,~leitung 
bulharština -> němčina
дънен тралGrundschleppnetz 
bulharština -> němčina
дворищна регулацияplot plan 
bulharština -> angličtina
дворно място1. plot, garden ~, ~ of land 2. yard, garden 
bulharština -> angličtina
длаб и зъбtongue-and-groove 
bulharština -> angličtina
дородовpränatal, vorgeburtlich 
bulharština -> němčina
добавка за смиланеconcrete admixture 
bulharština -> angličtina
домакин (в администрация, учреждение)Facilities Director ( maintenance, administrator); 
bulharština -> angličtina
допълващо застрояванеInfill Development 
bulharština -> angličtina
ж.к. славия / кв. славияdwelling complex / residential quarter 
bulharština -> angličtina
жакStecker, Klinkenstecker, Steckverbinder 
němčina -> bulharština
жилищен хоризонтdwelling layer 
bulharština -> angličtina
зърнометрияKörnigkeit 
bulharština -> němčina
заскаляване на заустванеVerschüttung (der Abwassereinleitung) 
bulharština -> němčina
завършавам наравно1. Game drawn/tied; 2. (Game is)A draw/tie 3.An even score 4.Undecided 5.standoff (stand-off AE) etc; 6. ended in a draw, the game resulted in a draw 
bulharština -> angličtina
завършена "на тапи"capped/capped off 
bulharština -> angličtina
закъсал корабa troubled ship/ a ship in trouble, a ship in distress 
bulharština -> angličtina
закваска (за кисело мляко)(мая)Joghurtansatz; ~starter; ~ als Starter; ~kultur; Säurewecker(-kultur)) 
bulharština -> němčina
закладна частEinlegeteil 
bulharština -> němčina
закладни частиfixings, inserts, embedded items/fittings/metals 
bulharština -> angličtina
замонолитка между подколоннициGussbeton für Säulenfundament 
bulharština -> němčina
запазване на работни местаto secure jobs; jobs security 
bulharština -> angličtina
заплаткаFlicken (m), Patch (n) [med] 
bulharština -> němčina
заповед за прекратяване на семейни помощи за децаAnordnung zur Einstellung des Kindergeldes 
bulharština -> němčina
звучен шамарto slap someone in the face; to slam 
bulharština -> angličtina
здравна карта за детеKinderuntersuchungsheft /„Gelbes Heft“/ (D); Mutter-Kind-Pass (A) 
bulharština -> němčina
земекопна техникаearth-moving machinery 
bulharština -> angličtina
и.в. / и. в.intravenous infusion (II) / intravenous administration (IA) 
bulharština -> angličtina
историяhistory; record; file; information about smbody/smth (recorded and saved in a database) 
bulharština -> angličtina
ишлемеsubcontract manufacturing/processing 
bulharština -> angličtina
изравняване на субсидияadjustment/harmonization of subsidy 
bulharština -> angličtina
изравняване на шансоветеequal opportunity 
bulharština -> angličtina
извънаудиторна заетостaußerhalb des Lehrplans; außercurricular; im Selbststudium 
bulharština -> němčina
изведена практика по геодезияFeldarbeit/en aus Vermessungswesen (geodätische Feldarbeit) 
bulharština -> němčina
издържанclearly (defined horizon; ~ bed; ~ layer); clear ~ (geology) 
bulharština -> angličtina
изметляванеtasseling 
bulharština -> angličtina
изнесен визов центърrelocated visa center, visa center abroad/in a foreign country 
bulharština -> angličtina
изнесено работно мястоAußenstelle; Niederlassung; Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale 
bulharština -> němčina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search