Translation glossary: General & Legal 2018

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 570
« Prev Next »
 
Submission on the police reportSometerse a juicio basándose en el informe policíaco 
din engleză în spaniolă
Submission on the transcript (S.O.T.) or slow pleaSometerse a juicio basándose en la copia del acta de la audiencia preliminar. Declaración indirecta de culpabilidad 
din engleză în spaniolă
SubmitSometerse 
din engleză în spaniolă
suministros y provisionessupplies 
din spaniolă în engleză
Summary probationCondena condicional sin vigilancia / sin supervisión 
din engleză în spaniolă
Supervised O.R.Libertad bajo palabra, bajo palabra 
din engleză în spaniolă
Suppress evidenceEliminar/omitir/suprimir pruebas 
din engleză în spaniolă
Surrender the defendantEntregar al acusado 
din engleză în spaniolă
SurveyorEncuestador 
din engleză în spaniolă
Swear in, toAdministrar juramento, juramentar, poner bajo protesta 
din engleză în spaniolă
Sworn, to bePestar juramento, estar bajo protesta 
din engleză în spaniolă
Technical crewTripulación técnica 
din engleză în spaniolă
teja de madera en tablillashingles 
din spaniolă în engleză
TestifyAtestiguar, testificar 
din engleză în spaniolă
The document before meEl documento que tengo a la vista 
din engleză în spaniolă
The merits of a caseEl fondo de un caso 
din engleză în spaniolă
The people / the stateMinisterio publico, el fiscal, la fiscalía, el procurador, la procuradoría 
din engleză în spaniolă
TheftHurto, robo 
din engleză în spaniolă
Theft, pettyRobo de menor cuantía 
din engleză în spaniolă
Threat or fearTemor o amenaza 
din engleză în spaniolă
Time waiverRenuncia al derecho a procedimiento oportuno 
din engleză în spaniolă
TIP-Threat Image Projection equipmentProyector de imágenes de objetos amenazantes (TIP) 
din engleză în spaniolă
tiras strips 
din spaniolă în engleză
titulos de guarantiastocks held as security 
din spaniolă în engleză
To be on the recordConsta en las actas 
din engleză în spaniolă
To contact us….Si desea hablar con nosotros 
din engleză în spaniolă
To hear a caseConocer una causa 
din engleză în spaniolă
To the best of my knowledgeSegún a mi leal saber y entender 
din engleză în spaniolă
Trail, toEn espera 
din engleză în spaniolă
True verdictVeredicto sin compulsión 
din engleză în spaniolă
TrulyCorrectamente, veridicamente 
din engleză în spaniolă
Try a caseConocer un caso 
din engleză în spaniolă
TSA (Transportation Security Administration)La Administración de Seguridad en el Transporte de los Estados Unidos (TSA por sus siglas en inglés) 
din engleză în spaniolă
�.��.R(z��y s^F��v��ԇ��$*cߓ���q��r�B�3�' �}�'�g7��t�4K�f"<��N����)ab� �t�S�4y]�f����m�n۰����Ʃf��/l�;x�����%�m�~ۡ��|�^T�ߗg���ސؽ��y� 7�#�XOM�%��[�4� �3�NR��~�J� �X`#�WP�"�¾�h%c��K�r �E3�խ�W��Y���9$V�|h���p~�(����L�O��;�ڕL)��&�U�QK�V5�����V��)6�r��p 
din engleză în spaniolă
umbralthreshold 
din spaniolă în engleză
Under SecretarySubsecretario 
din engleză în spaniolă
UnfiledCargo cancelado, no presentado 
din engleză în spaniolă
Unidentified baggageNo identificado 
din engleză în spaniolă
UnlawfulIlícito(a) 
din engleză în spaniolă
Unlawful seizureApoderamiento ilícito 
din engleză în spaniolă
UnreasonableInjustificado, sin justificación, no razonable 
din engleză în spaniolă
up to the sumhasta la cuantía (cifra, cantidad o suma) 
din engleză în spaniolă
USC (Unites States Code)Código Penal (o Criminal) de los Estados Unidos (U.S.C. por sus siglas en inglés) 
din engleză în spaniolă
Vehicle OccupantsOcupantes del Vehículo 
din engleză în spaniolă
Video ProductionProducción de video 
din engleză în spaniolă
V�I��H��T3�r�d*����*���"`� ��M����e�j���q�����/�Wz�>5=|����PK!0�k�xl/theme/theme1.xml�YOoE�#�F{oc'vGu�ر[h�F�[��x=�N3���'� 
din engleză în spaniolă
Voir direExamen de candidato a miembro del jurado, de un testigo 
din engleză în spaniolă
Walk-through metal detection equipmentArco detector de metales 
din engleză în spaniolă
Warrant, benchOrden de arresto por falta de comparecencia del acusado 
din engleză în spaniolă
Wheel wellsAlojamiento de las ruedas 
din engleză în spaniolă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search