Working languages:
Czech to German
German to Czech
French to Czech
PetrPytlik

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 06:56 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngLaw (general)
Law: Contract(s)Music
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 22
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education Master's degree - Masaryk University Brno
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German (Masaryk University Brno)
German to Czech (Masaryk University Brno)
French to Czech (Université Rennes, IPAG)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a teacher of Czech for foreigners, of German and French. During my studies I started to work as well as freelance translator of art and historical books. I also provide interpretation services (except simultaneous).

My daily output is 5-10 pages (one page- 1800 signs) depending on the difficulty of the text.

Translated books: Albrecht Hagemann: Fidel Castro, Větrné mlýny, 2009
Chronicle of the town Jemnice: translated in 2005

Proofread books: Marcus Braun: Hochzeitsvorbereitungen, Větrné mlýny, 2009 (will be out in 2010)

Language exams: General exam in German, 2000

Stays abroad: 1999-2000: Study stay in Germany, Ostbevern, Nordrhein-Westfalen,
9-12/2008: Worked in a tax office in Rennes, Tax office Rennes-Magenta


CAT Tool: Wordfast
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Czech12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law: Contract(s)4

See all points earned >


Profile last updated
Aug 8, 2016



More translators and interpreters: Czech to German - German to Czech - French to Czech   More language pairs