Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Alejandra Tobon
Sciences, Technology, Humanities

Colombia
Local time: 06:06 -05 (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Dedicated, native English and Spanish translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Science (general)Environment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 12 - 17 USD per hour / 4.00 - 5.00 USD per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 12 - 17 USD per hour / 4.00 - 5.00 USD per audio/video minute

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Alejandra Tobon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Dedicated, accurate and native English and Spanish translator specializing in natural and social sciences, technology and humanities. I have 11 years of experience in translation of documents and localization of websites, software and multimedia.

Raised in Colombia and the US, I can communicate any message clearly and natively. I take the time to understand the vision behind every project and pay great attention to detail.

My working fields include:

Natural Sciences - Biology, Ecology and Environmental Science, Geology, Astronomy
Social Sciences - Archaeology, Education, History, Immigration, Psychology
Internet and Computers - eCommerce, IT, Social Media, Software and Website Localization
Industry & Technology - Energy, Electronics, Mining, Transportation
Arts & Humanities - Music, Philosophy and Religion
Entertainment - Gaming, Documentary, Subtitling
Business - Finance, HR, Marketing, SAP, Real Estate, Travel and Tourism
Keywords: english, spanish, translation, word, excel, internet, html, subtitles, academic, marketing


Profile last updated
Feb 18, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs