In den mehr als 13 Jahren, in denen ich als freiberuflicher Übersetzer tätig bin, habe ich mich auf drei Gebiete spezialisiert. In erster Linie übernehme ich technische Übersetzungen, hauptsächlich in den Bereichen Maschinenbau, Heiztechnik, erneuerbare Energien, Robotik & Automatisierung sowie Fahrzeugbau. Zu meinen langjährigen Projektkunden gehören u.a. Trumpf, Viessmann, HERZ Armaturen, Enercon, Festo, KUKA, Hegenscheidt, Würth etc. Seit insgesamt 8 Jahren betreue ich die Reparaturdatenbank der Audatex GmbH.

Mein zweites Spezialgebiet ist Unternehmenskommunikation. In diesem Zusammenhang übersetze ich regelmäßig Pressemitteilungen, Briefe von der Unternehmensleitung an Mitarbeiter, Broschüren, Prospekte sowie verschiedene Mitarbeitermagazine. Ich habe Jahre lang an der Übersetzung von diversen Unternehmensmagazinen gearbeitet, zum Beispiel an der von der E.ON AG (E.ON World), von OMV (24), Villeroy&Boch, Linde (move). Zur Zeit bin ich für die Übertragung der Mitarbeiterzeitung der Audi AG (Audimobil) verantwortlich. Außerdem übersetze ich die Texte (Formulare, Homepage, Apps) der ASFINAG.

Als Ausgleich zu dem oft etwas trockenen Stil von Wartungsanleitungen oder dem bombastischen Stil der Pressemitteilungen arbeite ich sozusagen als Hobby regelmäßig an der Übersetzung von kürzeren und längeren geschichtswissenschaftlichen Aufsätzen.