This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) English (Educational Testing Service - TOEFL) English (GRE)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tools, Powerpoint
Bio
Summary
* Native Hungarian and Romanian speaker with pro-level English
* In-depth domain knowledge in electrical and computer engineering, political sciences and economy
* Highly accurate, fast translator and interpreter
* Proficient in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Reader, Adobe Photoshop, Pages, and other - on Windows, OS X and iOS
Education and work experience
* Graduate / post-graduate degrees and work experience in Romania, Hungary, United States and Canada
* Extensive work experience in Hungarian/Romanian/English translation, transcription and related services as:
o News correspondent, news editor and media news analyst
o Translator of multimedia technology and software documentation, political sciences / economy / marketing / medical / legal / cultural documents
o Translator and researcher of history archives from the 1850s
o Conference interpreter at the Romanian Parliament
o Interpreter at medical / legal / law enforcement events
o Real-time audio and video conferencing interpreter (e.g., over Skype, Skype for Business, WhatsApp, Webex, FaceTime)
Awards and recognition
* Diploma of excellence (Ministry of Foreign Affairs - Hungary)
* Profiled in Marquis Who's Who
Certifications
* Hungarian - Romanian (Ministry of Justice, Ministry of Culture - Romania)
* Romanian - Hungarian (Ministry of Justice, Ministry of Culture - Romania)
* English - Romanian (Ministry of Justice, Ministry of Culture - Romania)
* Romanian - English (Ministry of Justice, Ministry of Culture - Romania)
* English - TOEFL, GRE
Credentials