This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
METROLOGIC
2004/2005 Metrolog II - Application for 3-D measurement.
- Interface localization, product description and marketing documents.
SAGEM
- 2004 - Cardbus and Wi-Fi adapter (User Guides)
- 2004 - 2003 – 2002 - MetaMorpho.
(AFIS: Automated fingerprint identification system)
Technical proposals and specifications, Implementation plans, System Interface specifications, Functional processes, System acceptance test plans, Safety rules and procedures, Operator’s training procedures, Mass acquisition input specifications, Interface localization, Mass acquisition plan, Acceptance test procedures, Technical support specifications for site operations, Different workstation operator’s guides.
BUSINESS OBJECTS
- Interface localization, product description.
2003 BusinessObjects Service Pack 8
2002 BusinessObjects 6 Service Pack 4
2001/2002 BusinessObjects 5i and WebIntelligence 2.6
1999/2000 Business Objects 5.0 and Web Intelligence 2.5
FRANCE TELECOM
2003 TRANSPAC - Billing tool for telecommunications.
ALSTOM TRANSPORT
2003 AgateEdit 8
Dedicated software for conception of Travellers Information System.
- Interface localization and commercial documentation.
ORACLE
2002 Oracle Sales Online User.
- Training program contents and user’s guide.
THALES AIR DEFENCE
2002 STAR Air control radar system - Training program contents.
MDS PHARMA SERVICES
2002 TTEM
Sanofi-Synthelabo's trans-telephonic electrocardiogram monitoring system. - Training program contents and commercial documentation.
NETg
2001 User’s documentation for Oracle PL/SQL
MINDLEADERS
2001 - Tutorials for Windows, Internet Explorer, and Netscape
CARREFOUR
2000/2001 – Shopping website and Intranet contents localization.
NOKIA
2000 DX 200 - Mobile network management system
- Security and maintenance documentation.
HEIDELBERG
2000 Press industry machines
- Operator’s and maintenance documentation.
COREL
1999 Corel PHOTO-PAINT 9 - Online help.
SEAGATE SOFTWARE
1999 Seagate Crystal Reports for Windows
- Training program contents.
MICROSOFT
1999
Money 2000 - Online help.
Office 2000 User’s – User’s web site contents.
Internet Explorer 5.0 - Administration Kit Online help.
SYBASE
1999 SQL Server - Interface localization.
SOFREGAZ
1999 Technical proposal and specifications for a Gas Stocking Plant.
NORTEL
1999 Specifications for implementation of Optical Layer Equipment in Integrated Network Management.
TDF
1998 Specifications for T-DAB broadcasting network.
(Digital Terrestrial Television).
LABORATOIRES BAILLEUL
1998 "Cystine B6" - Drug approval request.
GE MEDICAL SYSTEMS
1997 Saturne 40/41/42/43 Séries 800
Medical imagery management application. (Operator’s documentation.)
AMADEUS
1996 AmadeusPro Tempo 2.0
1993 AmadeusPro Res 2.2
Travel agency managemen applications. Thorough localisation.
Keywords: Software and web site localization, Telecom, Machinery tools, Medical technology/imagery, Pharmaceuticals, Marketing documentation, french, portuguese