This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Works in:
Astronomy & Space
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to Italian: Tesi di traduzione, estratto da "El lenguaje del anime. Del papel a la pantalla" General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish La historia de la animación es un proceso vivo y su registro está en constante cambio, pues cada vez se descubren más obras que se consideraban totalmente perdidas o de las que no se tenía conocimiento alguno, como es el caso de Mogura no Abanchuru (1958) y que ha arrebato el puesto de la primera serie anime a Mittsu no Hanashi: The Third Blood (1960) de Keiko Kozonoe.
Esta simpática animación fue hallada en 2013 en un estudio de la Nippon Television Network. Con una duración aproximada de unos 9 minutos, está realizada a partir de un movimiento muy básico construido con figuras recortables. A pesar de ello, los llamativos colores de la escena y las canciones infantiles embellecen la historia de un pequeño topo que, tras ser alcanzado por un rayo, sueña que viaja al espacio y vive diferentes aventuras. Producida originalmente como una prueba para testar las emisiones a color, este breve anime es, hasta la fecha, la serie de animación más antigua registrada en Japón.
Translation - Italian La storia dell’animazione è un processo vivo e la sua cronologia cambia costantemente, poiché si scoprono sempre più opere considerate completamente perse o che non si conoscevano affatto, come nel caso di Mogura no Abanchuru (1958) che ha sottratto il posto di prima serie anime a Mittsu no Hanashi: The Third Blood (1960) di Keiko Kozonoe.
Questa simpatica animazione è stata trovata nel 2013 in uno studio della Nippon Television Network. Della durata di circa 9 minuti, è realizzata a partire da un movimento molto semplice costruito con ritagli. Nonostante ciò, i colori vistosi della scena e le canzoni infantili abbelliscono la storia di una piccola talpa che, dopo essere stata colpita da un fulmine, sogna di viaggiare nello spazio e vive diverse avventure. Prodotto originariamente come una prova per testare la trasmissione a colori, questo breve anime è, finora, la serie d’animazione più vecchia registrata in Giappone.
English to Italian: Tesi di traduzione, estratto da "Ball Jointed Dolls for Beginners-Finding the doll of your dreams" General field: Art/Literary Detailed field: Manufacturing
Source text - English A ball-jointed doll, as I refer to it in this book, is an articulated doll with ball and socket joints. The dolls are intended for adult collectors, look realistic and pose very well. They are strung with elastic, usually in two loops: the first through the torso, from the right wrist to the left. The second is looped twice through the length of the body (secured with a metal hook at the neck), and down each leg, hooking at the ankle joints.
Ball-jointed dolls are usually made of polyurethane synthetic resin, which is a hard plastic that is poured into molds. This is a brittle plastic, and has rough, sharp edges when first cast, so the doll may need to be sanded (especially the seams, or the parting lines) either by the owner or the manufacturer.
Translation - Italian Una bambola ball-jointed, come la definisco in questo libro, è una bambola articolata con giunti sferici. Queste bambole sono ideate per collezionisti adulti, hanno un aspetto realistico e rimangono in posa molto bene. Sono legate con un elastico, di solito in due anelli: il primo attraversa il torso, dal polso destro al sinistro. Il secondo si avvolge due volte lungo la lunghezza del corpo (assicurato al collo con un uncino di metallo) e giù per ogni gamba, ancorato ai giunti delle caviglie.
Le bambole ball-jointed sono solitamente create con resina di poliuretano sintetico, ovvero una plastica dura che si versa negli stampi. Si tratta di una plastica friabile che presenta dei contorni ruvidi e affilati appena uscita dallo stampo; quindi la bambola può aver bisogno di essere carteggiata (specialmente i cordoni di saldatura, o le linee di divisione) o dal proprietario o dal produttore.
Italian to Spanish: Intervista in voice-over all'astronomo Paolo Serra (https://www.ivoox.com/35475546) General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Italian Alcuni dei posti molto interessanti da studiare nell'universo sono gli ammassi di galassie e questo è l’argomento centrale del mio progetto. Un ammasso di galassie è una regione dell’universo, che ha anche qui le dimensioni di qualche milione di anni luce, dove però stanno moltissime galassie tutte vicine le une alle altre. Sono delle regioni dell’universo particolarmente dense dove per vari motivi si sono formate moltissime galassie, che vivono tutte vicine le une alle altre, si muovono a velocità di centinaia o migliaia di chilometri al secondo le une rispetto alle altre e, muovendosi in questi spazi “piccoli”, interagiscono le une con le altre. Si scontrano, si disturbano in un sacco di modi diversi, all'estremo possono anche fondersi e formare nuove galassie.
Translation - Spanish Algunos lugares interesantes para estudiar en el universo son los cúmulos de galaxias y esto es el objetivo de mi proyecto. Un cúmulo de galaxias es una región del universo, que incluso en este caso tiene el tamaño de unos millones de años luz, donde pero muchas galaxias están muy cerca unas a las otras. Son regiones del universo particularmente densas donde por varias razones se han formado muchas galaxias, todas cercanas entre ellas, se mueven a una velocidad de cientos o miles de kilómetros por segundo y moviéndose en estos espacios, entre comillas pequeños, interactúan entre sí. Se enfrentan, se molestan en una gran cantidad de diferentes maneras, en extremo también pueden fusionarse y formar nuevas galaxias.