Chinese to English: 白熊与老何
General field: Art/Literary
Detailed field: Other | |
Source text - Chinese
初春的时候，从中国北方的一个小山村里， 传出一件奇闻黑熊救了老何的命。
那天老何从外地回家， 走了30多里路， 走到冰封了一冬的河边。他走近路从冰上过去时，突然听到身前身后传来冰面的断裂声，正要转身退回来，已经来不及了， 一下子就掉进了冰河里。他两手迅速抓住了冰层的边沿。努力往上爬， 可是冰却一块块地断裂，他也冷得失去了知觉。。。。
| Translation - English
In early spring, from a small mountain village in northern China, a fantastic story about the black bear, who saved an old man’s life, was heard.
That day, the old man went home, he walked more than 30 miles, and walked to the river where the ice was frozen all the winter. As he approached the road that crossed the ice, he suddenly heard the sound of the ice-cracking coming from under the ice behind him, and he was about to turn back and recede, but it was too late and he fell into the glaciers. He quickly grasped the edge of the ice with both hands. Trying to climb up, but the ice broke down piece by piece, and he was cold and lost consciousness. . . .
|
Portfolio