Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Miriam Matos
Legal Translator and Reviser

London, England, United Kingdom
Local time: 10:21 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Angolan) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English and Spanish into Portuguese Translator. Main focus: Legal ⚖️ Technical⚙️ General📖
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Real Estate
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Universidade Autônoma de Lisboa
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (University of Middlesex)
English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa )
Spanish to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa )
Memberships ATA, ITI, ITI Medical & Pharmaceutical
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Miriam Matos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English and Spanish to Portuguese translator based in London🇬🇧


Academic Background:

2021-2022 Postgraduate Degree in Translation 

2022-2022 Legal Translation Course - Middlesex University London


Services Provided:

ZdIdiobtzdeTyHqBu2h8w6pIWs7LMlRqKTw2cSkorCBrZIpNEwRD2fYOe48zJaSzPOV-AE8muc2vfTLHb8DeWcc-wx3C1quF6BgXBk6K3kqUeIPBhhznCCKbjaczfSsFz5XoFhwz Translation 🤖 Machine Translation Post-Editing 🔎 ProofreadingHFoGTCcYWyBB0h8erMjmJ1pBP0mznl7hvKM_uxQkj58hLUlj7b4SyL64YoehM8uMrhFao91uExbau9fystli7yE0rP-VtNrclgAMvn7JJiKGVfp_ioqcBSowmiTb29tUJW1PevHrInterpreting


Specialization:

y8_zlsu6pCKLTCRCurPOeoRTsgf54fYkn30ltxpeO4ZVwLKcYXxveJY8tUeQrMqJETOILEl0K83X6puUzbIuSddaSRuzxSNYS6p6fE2zA1SjlkU78FIwl1-Q7NwasymvWWTCBAPULegal 📄Personal documents 🩺 Medical 💊 Pharmaceutical 📖 General 


CAT Tools:

 * SDL Trados Studio 2021 *SmartCat *MemoQ *Memsource

Keywords: Portuguese, legal, legal translator, healthcare, English, Spanish, patents, contracts, general law, certificates. See more.Portuguese, legal, legal translator, healthcare, English, Spanish, patents, contracts, general law, certificates, diplomas, licenses, cvs, government, psychology, Spanish to Portuguese legal translation, English to Portuguese legal translation, proofreading, healthcare, Angola, Angolan Portuguese, patient information, user guides, websites, medical Portuguese translator, specialized Portuguese translator, Angolan Portuguese, technical, scientific, pharmacology, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, patient information, court judgments, terms and conditions, legislation, terms and conditions, legal documents, court proceedings. See less.





More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs