Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
Esney Garcia Caso
Services in Medicine/Marketing/Business

Brasília, Distrito Federal, Brazil
Local time: 08:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Portuguese/Spanish-Spanish/Portuguese

Hi!

I am medical professional with more than 10 years of experience, native Spanish speaker, who has lived in Brazil during 4 years, with a perfect domain of Portuguese what I use to daily communicate and keeping constantly update result of my work and study. In
addition, I obtained a certificate accredited by INEP, Education Ministry and Foreign Affairs, which attests to my level of knowledge as a foreigner with
proficiency in the Portuguese language.

I have several services like: Translation, Proofreading and Transcription 
I work hard to make my services more effective, optimizing them using the best tools on the market such as SDL Trados, WordFast, MemoQ, MateCat and Poedit.
My rates are charged per project and may vary depending on the extension and complexity of the source language, as well the expiration date or delivery term. (Reference price 0,04$)
You can get in touch to clarify doubts, I am sure that I can satisfy your specific needs. Feel free to send me a small text sample (<200 words) for traslation free of charge.


Please let me know if I can help you. Thank you for you time!


I specialize in the translation and editing of:

• Clinical Trial Protocols
• Informed Consent Forms
• Medical Protocols
• Scientific Manuscripts
• Journal articles
• Study protocols, Informed Consents and CRF’s for clinical trials (pharmacological/       devices)
• Pharmaceutical Protocols
• Medical reports and reviews
• Standard Operating Procedures for pharmaceutical products and for medical devices
• Medical records and hospital discharge summaries
• Description and specifications for medical devices and instruments
• Medical and Health Care websites, newsletters and marketing materials
• Pharmaceutical summaries and package inserts
• Medical devices training materials
• Pharmaceutical sales force training materials
• Medical news and press releases
• Patient / public education materials and brochures


Credentials:
Doctor of Medicine (University of Medical Sciences  Matanzas-Cuba, 2010)
Proficiency Certificate in Portuguese Language (Celpe-Bras, Brazil)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese8
Portuguese to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other8
Cooking / Culinary4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: medical, translator, editor, editing, translation, copywriting, Medicine, Pharmaceuticals, biomedical, IVD. See more.medical, translator, editor, editing, translation, copywriting, Medicine, Pharmaceuticals, biomedical, IVD, MD, pharmacology, neuropharmacology, psychopharmacology, cardiology, AIDS, cardiovascular, cardiac, digestive, neurology, psychiatry, drug, addiction, devices, protocols, clinical, study, product, summary, regulatory, lab, meeting, traductor, médico, corrector, traducciones médicas, Medicina, Farmácia, biomedicina, dispositivos, sanitários, farmacologia, neurofarmacologia, psicofarmacos, psiquiatría, drogadicción, cardiovascular, cardiología, sida, digestivo, registros, farmacéuticos, estudios, clínicos, protocolos, Anatomy, Microbiology, Virology, Pharmacological, Pharmaceutical Production, Toxicology, Genetics, Cell Biology, Ophthalmology, Psyquiatric, Orthopedics Surgery, Pharma, Virology, biotechnology, medical instrumentation, regulatory submissions, FDA, Marketing, Training, Psychology, Medical, Drugs, Medical Doctor, MD, Physician Translator, Medical Articles, Medical Writer, Medical Translator, Medical Proofreader, Medical Editor, Medical Language Consultant, English Translation Proofreader, Human Biology, Biochemistry, Cardiovascular Diseases, Cardiology, Life Sciences, Biomedical Sciences, Pharmaceutical documents, Pharmacogenetics, Internal Medicine, Nephrology, Endocrinology, Neurology Dermatology, Surgery, Clinical Trials, Epidemiology, Drug Protocols, Study Protocols, Informed Consents, Medical Package Inserts, Medical Brochures, Medical Research, Medical Websites, Traducción al inglés, Traducción al español, Traductor médico, Medicina, Cardiología, Neurología, Dermatología, Psiquiatría, Psicología, corona virus, Mercadeo, farmacología, OTC, over the counter, non prescription drugs, SOAP, discharge summary, merchandising, ORL, GERD, SIDA, transcription, OB/GYN, ER, OR, ICU, UCI, Cardiology, Endocrinology, Epidemiology, Gastroenterology, Geriatrics, Hematology, Human Anatomy & Physiology, Immunology, Nephrology, Neurology, Obstetrics & Gynecology, Oncology, Ophthalmology & Optometry, Pathology, Pediatrics, Toxicology, Urology, , Anesthesia, Biostatistics, Cardiology, Diagnostics, Electro diagnosis, Endoscopy, Endocrinology, Medicine, Prosthetics, Toxicology, Patient Treatment, Patient Information, Pharmaceutical Translation, Medical Equipment Translation, Public Health, Medical Records, Patient Consent Forms, Marketing Material, Patient Data, Medical Histories, Insurance Claims, Patient Treatment, hospitals, emergency rooms, Triage, Patient Information, Medical Records, Patient Consent Forms, Marketing Material, Patient Data, Medical Histories, Insurance Claims, Pharmaceutical Translation, Clinical Trials, Packaging and Inserts, Biochemistry, Patents & Licensing, Compliance Documentation, Marketing and Corporate ID, Medical Equipment Translation, packaging, labeling, inserts, manuals, digital media for medical devices and equipment, Manuals, Catalogs, Instructions, Patents & Licensing, Packaging and Inserts, Compliance, Documentation, Marketing and Corporate ID Materials, Public Health Medical Translation, Lab tests, Medical software, User Guides, Glossaries, Corporate literature and brochures, Product licensing & patents, Product marketing, Editorial and PR, Registration documents, User Information, Patient information, Manuals. See less.


Profile last updated
Apr 2, 2021



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - Spanish to Portuguese   More language pairs