This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Scripture has a lot to say about the way we treat people. Detailed field: Religion
Source text - English Scripture has a lot to say about the way we treat people. If we have been saved by God, and have been shown the mercy and goodness of God, then we ought to show mercy and goodness to other people. Essentially…
…what we believe should determine how we act.
All of us who have received grace freely from God ought to also give grace freely to others. In Paul’s letter to the church in Ephesus, he encourages them to be kind and compassionate to others. This idea is spread across all of God’s Word…
“Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.”
1 John 4:11 NIV
“…All of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.”
1 Peter 3:8 NIV.
“You must be compassionate, just as your Father is compassionate.”
Luke 6:36 NLT
Showing other people compassion is one of the primary ways that we can communicate God’s love to other people. If we fail to love other people, we also fail to show them God’s love.
Paul also says we should forgive other people in our life, just as we have already been forgiven by Jesus. Forgiveness and compassion go together. When we do not forgive others, we fail to show them the same compassionate love that Jesus has shown us. A love that, as it suffered for us and because of us, still allowed Jesus to say, "Father forgive them—because they don't know what they're doing." We ought to be careful that we do not deny others the same love we’ve been freely given.
If you want to learn more about how to be kind, compassionate, and forgiving toward others, you can read through the stories of Jesus’ life and ministry found in the books Matthew, Mark, Luke, and John.
But right now, take some time to think about the people in your own life who you may have the opportunity to show compassion to. Is there someone in need who you can help? Is there a person you can forgive? Is there someone who you can encourage?
Today is a great day to show people the same love, compassion, and forgiveness that you have received.
Translation - Portuguese As Escrituras têm muito a dizer sobre a maneira como tratamos as pessoas. Se fomos salvos por Deus e recebemos a misericórdia e bondade de Deus, então devemos mostrar misericórdia e bondade a outras pessoas. Principalmente…
…o que acreditamos deve determinar como agimos.
Todos nós que recebemos graça gratuitamente de Deus também devemos dar graça gratuitamente aos outros. Na carta de Paulo à igreja em Éfeso, ele os encoraja a serem gentis e compassivos com os outros. Essa ideia está espalhada por toda a Palavra de Deus…
“Amados, visto que Deus assim nos amou, nós também devemos amar uns aos outros."
1 João 4:11 NVI
“…Quanto ao mais, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se fraternalmente, sejam misericordiosos e humildes.
1 Pedro 3:8 NVI
“Tenham misericórdia dos outros, assim como o Pai de vocês tem misericórdia de vocês."
Lucas 6:36 NTLH
Mostrar compaixão as outras pessoas é uma das principais maneiras pelas quais podemos transmitir o amor de Deus as outras pessoas. Se falharmos em amar outras pessoas, também falharemos em mostrar a elas o amor de Deus.
Paulo também diz que devemos perdoar as outras pessoas em nossa vida, assim como já fomos perdoados por Jesus. Perdão e compaixão andam juntos. Quando não perdoamos os outros, falhamos em mostrar-lhes o amor compassivo que Jesus nos mostrou. Um amor que sofreu por nós e por nossa causa, ainda permitiu que Jesus dissesse: "Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem." Devemos ter cuidado para não negar aos outros o mesmo amor que recebemos gratuitamente.
Se você quiser aprender mais sobre como ser gentil, compassivo e misericordioso com os outros, leia as histórias da vida e do ministério de Jesus encontrados nos livros de Mateus, Marcos, Lucas e João.
Mas agora, reserve um tempo para pensar nas pessoas em sua vida pelas quais você pode ter a oportunidade de mostrar compaixão. Existe alguém necessitado que você pode ajudar? Existe uma pessoa que você pode perdoar? Existe alguém que você pode encorajar?
Hoje é um ótimo dia para mostrar às pessoas o mesmo amor, compaixão e perdão que você recebeu.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: Jul 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
A translator with professional expertise in Business Managment. Experienced in translation and proofreading of services related to general administration, Business, Finances, Marketing and fields alike. Understand several translation tools, including on-line tools preferred by specific clients. Extremely attentive to details, is a capable proofreader. Translate from 2,500 to 3,000 words a day. Competent to follow style guides, glossaries, detailed instructions and specific translation memories.
I'm a freelance translator and also graduated in Business Management. I'm passionate about English language. My mission is to translate for my customers with accuracy, efficiency and in a timely manner.
I'm a volunteer translator on localization.youversion.com
Keywords: Portuguese, management, marketing, financial, sports, bible, games