Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
Géza Lányi
NÉMET - MAGYAR KETTŐS ANYANYELŰ

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 22:50 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
HistoryTourism & Travel
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - ELTE Budapest
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.fordit.de
CV/Resume Hungarian (DOC), German (DOC), English (PDF)
Bio
Németországban, Chemnitzben születtem. Német - magyar kettős anyanyelvű vagyok. 17 évet éltem Németországban, ott szereztem meg az érettségimet, majd dolgoztam. Tolmácsoltam a német Vám- és Pénzügyőrség és a rendőrség számára. Több éve fordítok internetes fórumok/honlapok és diákok számára( Pl.: történelem, idegenforgalmi és gazdasági szakosoknak többek között). 2007 nyarán Máltán egy idegenforgalmi társaságnál dolgoztam, ahol én voltam a felelős az összes német, illetve magyar nyelvű vendégért. Angol-magyar és német-magyar fordításokat és tolmácsolásokat végeztem!

Azóta számos egyéb itthoni és külföldi referenciával rendelkezem.
Szakterületem az idegenforgalom minden területe és a társadalomtudományok, gazdasági témák, illetve marketing és reklámanyagok, de fordítottam jogi szövegeket és irodalmi műveket is. Tolmácsoltam a sima konszekutív tolmácsolástól az interjúztatáson át egészen a konferenciatolmácsolásig.

Német - Magyar - Német nyelvviszonylatba vállalok fordítást, lektorálást, tolmácsolást - számlaképesen is.

2010 elején sikeresen megszereztem az államilag elismert általános tolmács és fordítói oklevelemet német/magyar viszonylatban - ELTE BTK FTT (Fordító- és Tolmácsképző Tanszék / Országos tolmácsvizsga) – minősítés: jó

Referenciáim:
Német Vám- és Pénzügyőrség, német rendőrség, Prof. Dr. Szakály S., Alliance Cruises Ltd. (Málta), Gyarmatnapok - Balassagyarmat, Plastochem-Omya Symposium, Xella International GmbH, Hof Umberg GmbH, ALL-LINGUA GmbH, Ypsillon Café Budapest, Unisys Magyarország Kft., Magyar RTL Televízió Zrt., Fogyatékos Személyek Esélyegyenlöségéért Közalapítvány (FSZK), Budapest XV. Polgármesteri Hivatal, Katolikus Munkavállalói Mozgalom 7. közép-európai konferenciája...
Keywords: anyanyelvi, anyanyelvű, kettősanyanyelvű, Muttersprachler, muttersprachlich, Doppelmuttersprachler, idegenforgalom, turizmus, Fremdenverkehr, Tourismus. See more.anyanyelvi, anyanyelvű, kettősanyanyelvű, Muttersprachler, muttersprachlich, Doppelmuttersprachler, idegenforgalom, turizmus, Fremdenverkehr, Tourismus, Webside, website, honlap, Werbung, Reklame, Marketing, hirdetés, reklám, gazdaság, Wirtschaft, Handel, kereskedelem, diák, egyetemista, Schüler, Student, Lebenslauf, önéletrajz, Politik, politika, Internet, e-commerce, allgemein, általános, Brief, levél, Reisen, utazás, történelem, Geschichte, historisch, Sozialwissenschaften, szociológia. See less.


Profile last updated
Feb 6, 2020



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs