Working languages:
French to Finnish
English to Finnish
Swedish to Finnish
Janne Kauppila

Oulu, Oulun Lääni, Finland
Local time: 18:52 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
JournalismMedia / Multimedia
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Vaasan yliopisto
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.sagavera.fi
Bio
My company Saga Vera has specialiced in subtitling (translations and spotting) movies, documentaries and other audiovisual material. So far, since 2008, we have translated about 200 movies for companies like Future Film and for several film festivals.

We prefer the EBU STL fileformat, which is compatible with just about every authoring software.

Previously I´ve worked for Finnish Broadcasting Company YLE (news and culture). I´d also be interested in doing translations for computer games.
Keywords: Subtitling


Profile last updated
Feb 7, 2020