Technical patent, 2,263 words – experienced patent translator required Публикувани Sep 23, 2026 22:36 GMT (GMT: Sep 23, 2026 22:36) Job type: Обява за превод/редакция/коректура Service required: Translation Confidentiality level: MEDIUM Езици Английски на Polish, Английски на Portuguese, Английски на Turkish, Английски на Български, Английски на Гръцки, Английски на Испански, Английски на Италиански, Английски на Немски Описание на заданието We are looking for an experienced patent translator to translate a 2,263-word technical patent specification from English into the target language. The patent concerns heating glass and window glazing structures, including conductive coatings, metal alloys, electrical contacts, sealing materials and related technical components. Accuracy is essential. The translation must be technically and terminologically precise and must preserve the exact meaning and scope of the patent text. We are therefore looking specifically for a translator with proven experience in patent translation, preferably with a technical or engineering background. Please apply only if you have relevant experience with patents and technical documentation. When submitting your quote, please include: • your rate for the complete 2,263-word document • your availability • a brief description of your experience with patent translations • confirmation that you translate into your native language Формат на превода Microsoft Word Payment terms: 30 дни от датата на издаване на фактурата. Volume: 2,263 words Целева група от доставчик на услуги (посочена от лицето, публикувало поръчката):  Задължителен опит: Техника, Право/Патенти Предпочитани конкретни сфери: Electronics / Elect Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Ceramics = Materials, Engineering: Mechanical = Mechanics Задължителен роден език: Целеви език (езици) Поле за темата: Механика/машиностроене Краен срок за подаване на офертата: Sep 24, 2026 22:07 GMT Срок за предаване Sep 28, 2026 07:00 GMT Допълнителни изисквания Proven experience in patent translation is required. Please apply only if you have previously translated patent specifications and/or patent claims in technical or engineering fields. The target language must be your native language. High technical and terminological accuracy is essential, as the translation will be used for patent purposes. Please briefly describe your relevant patent translation experience when submitting your quote and confirm your availability to complete the translation within 5 working days. The final translation must be delivered in Microsoft Word format and must preserve all numbering, technical references, numerical values and terminology consistently. Please quote a total price for the complete 2,263-word document rather than only your standard per-word rate. The spacer frame 10 is made of a dielectric material, which excludes its possible short circuit with a conductive bus (busbar/track) or soldering points, and also contributes correct flow of current along the conductive paths of the mesh 2. За възложителя This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Project Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
