Работни езици:
Немски на Български
Български на Немски
Английски на Български
Български (на един език)

Ivelina Drakova-Eismann
Technik, Pharma, Medizin

Германия
Местно време: 17:42 CET (GMT+1)

Роден език: Български Native in Български
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Bulgarian
Тип на акаунта Писмен и/или устен преводач на свободна практика
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Членства This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Познания
Специализация в:
Механика/машиностроенеАвтомобили/леки и тежки автомобили
Енергетика/електропроизводствоЕлектроника/електротехника
Медицина: здравеопазванеМедицина: мед. инструменти
Компютри: софтуерМедицина (общо)
Медицина: фармацевтикаХрани и млечни изделия

Payment methods accepted Банков превод, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Обучение по превод Graduate diploma - Economical University
Опит Години с опит като преводач: 20. Регистриран в ProZ.com на: Jan 2007. Член от: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Удостоверения Немски на Български (University of Economics - Varna, verified)
Български на Немски (University of Economics - Varna, verified)
Английски на Български (University of Economics - Varna, verified)
Членства N/A
Софтуер Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, ARAYA, Felix 5 Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Опит в отделни професионални области Ivelina Drakova-Eismann одобрява ProZ.com's Професионални насоки (v1.1).
Bio

qfxamkxnw4oasecp9edm.png

Ganz in Ihrem Sinne.


Seit 2011 spezialisiere ich mich auf technische und medizinische Texte, darunter  vorwiegend, aber nicht nur — Dokumente aus den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik,
Automobilindustrie, Landwirtschaft, Lebensmittel, medizinische und
dentalmedizinische Instrumente
.


Gerne übernehme ich auch die Übersetzung von Benutzerhandbüchern für Haushaltsgeräte. Ihre kreativen Marketingtexte werden Sie bei mir auch in guten Händen wissen.

Da ich mich privat für Kulinarisches interessiere und die Küche
sowohl der deutschsprachigen als auch der Balkanländer sehr gut kenne,
stehe ich für Übersetzungen auch in diesem Bereich gerne zur Verfügung.


Ich bin leidenschaftliche Bergwanderin, wohne in den Chiemgauer Alpen
und würde mich freuen, Ihre Texte über Tourismus, Bergsport und Outdoor (Ausrüstung)
übersetzen zu dürfen.

Außerdem bearbeite ich - soweit vorhanden - Ihre TMs, überprüfe sie auf
Konsistenz und erstelle auf Wunsch neue Terminologiedatenbanken.


Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 94
Точки от ПРО ниво: 76


Основни езици езици (ПРО)
Български на Немски44
Немски на Български32
Основни общи области (ПРО)
Медицина36
Техника16
Друга област12
Право/Патенти8
Бизнес/Финанси4
Основни области на специализация (ПРО)
Медицина (общо)24
Друго12
Медицина: кардиология8
Право (общо)4
Енергетика/електропроизводство4
Механика/машиностроене4
Автомобили/леки и тежки автомобили4
Точки в още 4 области >

Вижте всички спечелени точки >
Ключови думи: Übersetzung Deutsch-Bulgarisch, Аcross, SDL Studio 2011, Trados, Across, manual, technnische Übersetzungen, Übersetzer Bayern, Übersetzer Deutsch Bulgarisch Bayern, Maschinenbau, Landwirtschaft, Medical, Dentalmedizin, Dentistry, Energie, Energy, bedienungsanleitung, benutzerhandbuch, LKW, PKW, software, lebensmittel, haushaltgeräte, auto, Immobilien, Strassenbau, baumaschinen, Gasanlagen, Medizin, Tierbedarf, Solaranlagen, Pharma, Arzneimittel, medizinische Greäte, mechanik, Katalog, Holzverarbeitung, industrie, tourismus, reisen, tourism, cooking, gastronomie, menues, speisekarten, werbung, history, geschichte, books, bücher, manuals, benutzerhandbücher, übersetzung deutsch-bulgarisch, übersetzung bulgarisch-deutsch, automotive, Fahrzeuge, Automobilbau, Korrekturlesen bulgarisch, Korrekturlesen deutsch, translation german-bulgarian, translation bulgarian-german, manuals, software, patent, pharmazie, lebensmittelindustrie, Lebensmittel, Maschinenbau, Tourismus, German, Bulgarian, English, Englisch, Deutsch, betriebsanleitung, automotive, Trados, Freiberufler, Freelancer, Lektorat, German-Bulgarian, DE-BG, Gerätebeschreibung, safety data sheets, sicherheitdatenblatt, Haushaltgeräte, domestic appliance, translation english-bulgarian, übersetzung englisch-bulgarisch, freelance translator, freiberuflicher übersetzer, across, homepage, fremdenverkehr, automotive, training manuals, correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, software, websites, games, online help files, deutsch bulgarisch übersetzer deutschland, freiberufler, medical devices, English-Bulgarian, agriculture, technische Übersetzungen Bulgarisch, medizinische Übersetzungen Bulgarisch


Последна актуализация на профила
Jan 29






Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search