The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
توريد		supply
تقبيل المباسط		assign/transfer ownership of Open Air Market
تقديمات		Benefits
تلحقها		affiliate
تنفيل		Bonus/ award
تناول تفنيد		refuted / dealt with refuting	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تنازل لصالح		a waiver in favour
تندرج الشركة في الدرجة (الأولى)		the company is classified in the grade (1)
تنزيلات		deductions	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تأمين المراجل ومحطات الضغط ضد الأخطار		an all risks insurance policy for the boilers and compressor stations
تاريخ التأشير بالشطب		Write-off notation date
تاريخ التعميد - ترسية المناقصة		Work order date/ Award of the tender
تجار شاغلي باكيات سوق الفلاني		The traders [merchants] who operate the stalls in the XXX market	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
تحميل		Appointment	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
تخفيض النفقات		reduce the expenditures
تخفيض بنسبة 150 بالمئة		shall be reduced (decreased) by 150%
تخلى عن مسؤولياته		relinquished his responsibilities	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
تخزين غير خالص الرسوم الجمركية		bonded warehousing
تخصيص الأسهم		allocation of shares
تخصصنا فتميزنا		It is our specialization that makes us unique.
تدبير		raise up
تذكرة مراجعة تاشيرات		Visa Review Check Slip
ترشيد التكاليف		The rationalization of costs.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
تسليم الاتفاقية		Execute and deliver the merger agreement
تستحق الأسهم محل الطرح		The shares offered shall be entitled
تشكيل لجنة لفحص وتحليل عروض الأسعار الخاصة بالمنافسة		Forming an inspection & study committee on tender biddings
تشوينات		storages	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تشجيع التوجه		Promote/encourage a transition
تعهد بالالتزام		a pledge ...to comply
تعاقد جزئي		partial outsourcing	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
تعطيل الدوام الرسمي		suspension of work in government offices
تغطية اكتتاب		underwriting
تصفية المسافر (?)		Traveler's clearance
ثمن المثل		Standard / Average / Usual / Going Price	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
جهاز الصناعات والخدمات البحرية		Marine Industries & Services Organization	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
جهة		authority or body
جماعة حملة السندات		Bondholders' Association
جارٍ العمل		work is underway	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
حق الامتياز		lien	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
حق الاستدانة		right of indebtedness

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »