The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Italian translation
buoy pin		tiranti per boe (da ormeggio)

Business Development Opportunity		Opportunità di Sviluppo Aziendale

caddy tank		serbatoio trasportabile

camera for aft view		telecamera per visualizzazione (del lato) di poppa

Canadian Rock Elm		olmo canadese

canot à redressement		scialuppa di salvataggio anticapovolgimento

canting keel vs. swing keel		chiglia basculante vs. chiglia retrattile, rialzabile

cap transom		traversa di poppa

Captains Bridge		plancia di comando	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
captive cargo port		porto (di ormeggio) stanziale	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
cart or hoist		carrello o verricello/argano/paranco	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
carvel		costruzione / fasciame / scafo a paro

casting		colata	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Certificate schedule		appendice al certificato

chain rode		linea di ormeggio/ancoraggio	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
chase boats vs support boats		barche appoggio - traducente comprensivo dei due termini inglesi concordato con il committente

checkstay		check stay/checkstay

chic aqua feel		con l'acquamarina a fare da sofisticato filo conduttore/con un raffinato acquamarina come filo c...

circuit "back up fresh water pump"		circuito (della) pompa di riserva dell'acqua dolce	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Clear Varnish		vernice trasparente	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
Clearing Starwheel		(ruota a) stella di/per rimozione/svuotamento	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
cleat screw		vite per galloccia/bitta	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
clew cleat		strozzascotte/strozzatore/galloccetta della bugna (di solito del tesabase di una vela)

clinker		costruzione / fasciame / scafo a clinker

clock degrees		grado sessagesimale

Close quarter manoeuvring		manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione

close-fitting bolts		bulloni a tenuta stagna	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Closed Ship Condition		nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva	Luca Tutino
Entered by: Luca Tutino
clutter rejection		reiezione degli echi di disturbo

clutter-free		senza clutter

cockpit fridge		frigo nel pozzetto

cockpit tackle center		armadio portaesche del pozzetto

coffin box		cassa/cassone (per gavone)

collision mat		paglietto turafalle

companion way		scala d'accesso

company return bonus		bonus (aziendale) per il rimborso delle spese (anticipate)

computing capabilities		possibilità fornite dal computer

conceivable cleats		bitte a scomparsa

concrete dock		banchina in cemento	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
conference rate		rata di nolo conferenziato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...