The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Rạp chiếu phim, Phim, Truyền hình, Kịch Translation Glossary

Spanish term		English translation
Maquillador y peinador local antes del show		Local hairdresser and make-up artist before the show

marca!		mark!

marcapaquetes		bulge-revealing swimsuit

maremma		marshes	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
maricón		poof

mascotas		mascots

masticarlo y apoyarse...(see full sentence below)		mull it over and spend your/one's time on preparatory work/ rely on groundwork...

mateo		a coach, horse pulled carriage

Módulo: Plástica Escénica		Module: scenic design

móviles de televisión		TV OB vans/vehicles (OB = outside broadcast)

mediante relecturas de los dispositivos visuales		through alternative uses of visual devices

Medio		medium shot/mid shot

mediometraje		medium-length film

Mejor Director Revelación		Best New Director

memoria de dirección		director's statement

mención especial del jurado		a special mention from the jury	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
menciones		credits	Lynda Tharratt
Entered by: Lynda Tharratt
menudo destornillador		lame / sucky / lousy / crappy / cheap / some screw driver!

Mesa de montaje		Editing and mounting table

mesa de presentación		screening / viewing table

mesa de video		video table / video shelf

Metodo de las acciones fisicas		Method of physical action

Mezcla st para tv / banda musical		st (stereo) mix for tv, soundtrack

Mi pareja tien que ser un tio de puta madre		My partner has to be a helluva (heckuva) guy

micros		Public Service Announcements (PSA's)	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
Mileurista		mileurista	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
milimetraje		film format

milimetraje		film format

minoritarias		alternative (films)

modelo de calendario de gomería		Girly calendar

Modo de operación en scripts de apoyo		Support-script operation mode for...

molinete		station identification

monitoreado		monitoring

montaje		editing	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Montaje / edición de audiovisuales		Montage / Editing or Post-Production of Audiovisual Presentations

Montaje de adecuación		real-time story/screen temporal relationship

Montaje de tiempos alterados		temporal discontinuity (editing)

montar		see	Kimberlee Thorne
Entered by: Kimberlee Thorne
Mordida		bribe

Motor		Action

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Vietnamese

Select a language

More languages...