The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		English translation
Curazoleño - Curazateño		Curacaoan
Curdas de cuarta		drunkards of the worst sort
Dar caña		to be on someone\'s back / to not lay off someone / to not let up / to give someone a hard time	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
dar caña		\"step on it\", \"put the pedal to the metal\", \"put your foot on it\", \"get a move on\", \"hurry up\"	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
dar el paseo		take someone for a walk / for a (one-way) ride
Dar esquinazo		Give the slip
Dar fe de conocer de trato comercial		I hereby Certify/ attest (to the fact) that I know xxx on a business basis
dar más vueltas que una noria		to go around in circles | to go round and round
darle color a las cosas		to spice things up
darse a la tarea de		has engaged in the task / has set itself the task of
déjate querer		let him be the one to love/want/seek you
día por medio		every other day
de boulevard		working the streets
de cuanta		of any [line]	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
De este momento en adelante		Henceforward	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
de lance		bargain/secondhand	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
de muestra vale un botón		actions speak louder than words (approx)
de una pieza		one-dimensional
debe ser admitida a platica		which should be admitted to pratique
decidir jugársela con él		take the risk in naming him
decir las cosas como son		tell it as it is, tell it like it is
decir piropos, piropear		make flirtatious/flattering comments to
dedos muertos y blanquecidos		Dead, whitened fingers
dejar a pata		to leave someone in the lurch	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
dejar alguien pintado		skinned him/my rival	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
dejar las respuestas a la imaginacion		leave the answers to the/one's imagination
del mal que se morían		they complained about their problems
del tres al cuarto		third-rate, six-a-penny, tuppence ha'penny
denostar el ‘ladrillo’		repudiating the property boom
dentera		to make one`s mouth water
depende del cristal con que se mire		it all depends on your point of view	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Derrochando salero		effortless grace
desagüe		sewers
descanso del guerrero		the warrior's repose
descubrir la rueda		starting from scratch	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Desde la base		from the grassroots up
desenredarse el ovillo		the story unravels // the truth is unraveled // unraveling the truth
destellos de oro		glows gold	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
desvielados > desbielados		worn out
detección, adecuación y derivación en violencia basada en género		detection, adaption and referral of gender-based violence cases

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »