The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		English translation
asesoría		counseling / consultantship
atención con calidad		quality care
atizar a los caballos		goad the horses forward, spur on the horses, gee up the horses, urge on the horses
atraer (Mexican Spanish)		undertake / assume
atrazar o darle serrucho		slow his friend down or cut him out of the picture
aunque más no sea		Even if it's none but that of
avaras		treeless, wood-stingy	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
Índice de Vialidad		Connectivity Index/Roadway Network Index
¡agua va!		Gardyloo!
¡Éxito!		Continued success to you!
¡Date tu lugar!		Stand up for yourself!
¡Ojo el piojo!		Better watch out!
¡Que nunca más jueguen contigo!		Don\'t let them play games with you again!
éste no puede ser guardarse de		this does not mean we should shield ourselves from / shy away from / shun / simply avoid
éste puso un huevo, éste lo cocinó...		this little piggy went to market...
¿A quién no se le despista un píxel alguna vez?		Who hasn't lost a pixel once in a while?	Andrea Quintana
Entered by: Andrea Quintana
¿Qué le hace una mancha más al tigre?		A drop in the ocean	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
¿y a usted quién le da vela en este entierro?”,		MIND YOUR OWN BUSINESS
¿Y ustedes se quedaron en la calle?		And you have been left in the street?
“Donde me dan las doce”		Wherever I happen to be when midnight strikes.	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
“mirada de las mil millas”		thousand yard stare	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
“se les estaba pasando la mano”		they were overdoing it / they were going too far
bagayeros		smugglers/runners/contrabandists	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
baldazo de agua fría		bucket of cold water
barajar y volver a dar		make a fresh start
barones del boom		heavyweights of the literature boom	liz askew
Entered by: liz askew
barrer debajo de la alfombra		sweep the issue/matter under the carpet/rug	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Basta que la hija quiera el blanco, para que la madre compre el negro.		no sooner the daughter says white - the mother gets the black one
beber de la jarra		he drank from the goblet/cup of victory
bicicletada		community (or open/local) bike/bicycle/cycle/cycling event/ride	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
bien que cuando las llaves rehusan el abrir poco vale el aguardar al pie del portal		if the key won't turn in the lock no point in hanging around outside the pearly gates
boca para afuera		[but I] really didn't mean it	Michelle Wolfson
Entered by: Michelle Wolfson
boche		Boche	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
bonita		darling, sweetie, sweetheart, honey
Borrón y cuenta nueva		clean slate
buen viaje		Enjoy your trip.
caballero con cacho		the devil/satan/the dark	Sandy Carpenter
Entered by: Sandy Carpenter
caballos arrendados		bridled horses/horses obedient to the reins	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
cabeza loca		irresponsible
Cachipé		Truly

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »