Технически форуми » Localization »
Localization tools
Автор на темата: williamson (X)
williamson (X)
williamson (X)
Local time: 02:15
Холандски на Английски
+ ...
Dec 5, 2002

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----
 
Petra Herbst
Petra Herbst
Австрия
Local time: 02:15
Английски на Немски
file types? Dec 6, 2002

it depends on the type of files you want to translate... usually trados (tag-editor) and passolo are a good thing to have!

Quote:


On 2002-12-05 13:32, williamson wrote:

If money is not a problem, which localisation tools would you buy and why? Please explain the plus and minus of your choice.

----
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Германия
Local time: 02:15
Немски на Английски
+ ...
Take a look on Passolo Dec 6, 2002

Hello,



you should take a look on Passolo,



The new version (comes in approx. 2 weeks) looks very good.



We often use RC-WinTrans, too.



Hans
 
Beatrice T
Beatrice T  Identity Verified
Италия
Член (2010)
Немски на Италиански
+ ...
RC - Win Trans May 7, 2003

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions

Options I appreciate most:

-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.

-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options

-Possibility to view only untranslated/changed segments

-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be... See more
I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions

Options I appreciate most:

-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.

-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options

-Possibility to view only untranslated/changed segments

-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color

- Statistics tool

-Interface layout: very nice

Yet, I think it is a little complicated to get started with it.

You can download a demo version at http://www.schaudin.com/

I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.

Bye!

 ▲ Collapse
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 02:15
Английски на Немски
+ ...
fantastic tip thanks Feb 8, 2004

beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at http://www.schaudin.com/
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 02:15
Английски на Немски
+ ...
wintrans is a great tool. Feb 9, 2004

S.R. Bandi wrote:

beatbeat wrote:

I mainly use RC-WinTrans 7.0. I like it a lot. It is fully compatible with Trados, so it includes all functions
Options I appreciate most:
-Set re-check for items to be revised. Later, you can easily find marked items.
-Possibility to import/export texts in different formats (txt, xls, Trados TM) and to create glossaries choosing from many options
-Possibility to view only untranslated/changed segments
-Imported Trados 100%/fuzzy matches can be displayed in a different color
- Statistics tool
-Interface layout: very nice
Yet, I think it is a little complicated to get started with it.
You can download a demo version at http://www.schaudin.com/
I have used Corel Catalyst some times, but I find it less functional.
Bye!
Hi! RC-Wintrans seems to be it. I have downloaded the trial immediately after reading this contribution, why I am already in a process of converting my Databses in 3 languages immediately. The UI is very good and detailed and oho with Java base, I think I have found a treasure here.
Thanks once again, brandis
I could finish converting fully into English, one my old Database finished with a very complex interface for Construction calculation which later took the shape of a standalone programm. Now this is ready for sale. Thanks again. I am at auction sites.
brandis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localization tools






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »