This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
ieder afzonderlijk each individually
in alle vrijheid (Of my own) free will /freely
in de plaats gesteld zijn in alle rechten en verplichtigen assume all rights and obligations in substitution
Entered by: Albert Stufkens
in de rand omschreven described in the sidenote
in de rechten treden to be subrogated to the rights (of)
in de stand (van het geding verwezen naar ...) (referred the case) at that (particular) stage of the proceedings
in de vorm van een coöperatieve vennootschap in the form of a cooperative company
in debet to be paid / owed / in debit
in en buiten rechte both in legal proceedings and extrajudicial matters
in gebreke stellen give notice of default/declare to be in default
in het geding brengen To submit evidence to the court ...
in het gelijk stellen decide in someone's favour
In het midden kan dan ook blijven No decision needs to be taken on whether
Entered by: Charles Stanford
in hoofde van by (other options in differing contexts: in respect of / with regard to)
In rechte [stellen de betrokken personeelsleden dat zij op grond van de wet] in court / in legal proceedings
in rovv. ratio decidenci
in staat van wijzen zijn to be ready for judgment
Entered by: Michael Beijer
in voorkomende gevallen ambtshalve verleend where appropriate, granted by the competent authorities
Entered by: MoiraB
incidentele conclusie tot onbevoegdheid interlocutory jurisdictional plea; plea to the jurisdiction
Incidentele Memorie raise an objection of inadmissability by a statement on a procedural issue
Entered by: Kitty Brussaard
indeplaatsgestelde substitute / deputy (+various alternatives)
indicatiebesluit decision of the social services team
Entered by: MoiraB
indirecte bestuurder indirect director
inkorting van makingen abatement of legacies
inrichting voor stelselmatige daders institution/facility for habitual offenders
Entered by: Antoinette Verburg
instrumenterende notaris acting notary
intellectuele gebruiksrechten (intellectual property) usage rights
Entered by: Michael Beijer
interen consume (use up) partially
Entered by: Kitty Brussaard
Invordering (van een rijbewijs) Confiscation (of a driver's licence)
Invorderingswet 1990 Collection of State Taxes Act 1990
IRC International Rogatory Commission
Entered by: Albert Stufkens
is rechtens onjuist althans onbegrijpelijk is legally incorrect, or at least puzzling
jo > juncto in conjunction with
Entered by: Antoinette Verburg
juridisch verankeren legally enshrine
juridiseren examine in a legal context
Entered by: Luuk Arens
justiablen litigant
kajot jail
kamer Chamber
kantonnement payment-into-court, judicial deposit
kantonnement (judicial) deposit
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search