The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
comfort letter		خطاب تأييد، خطاب طمأنة

commission will be structured		إنشاء/ وضع عمولة	Sarah Hamed
Entered by: Sarah Hamed
commissioning		تجهيز

commissioning		تشغيل تجريبي

commissioning procedures		إجراءات التشغيل التجريبي

commissioning records		سجلات التفويض

commits material breach		يرتكب مخالفة/انتهاكاً مادياً/ملموساً

common terms agreement		اتفاق الشروط العامة

COMMON USE FACILITIES		المرافق العامة

community or social program		برنامج مجتمعي أو اجتماعي

Company to confirm.		على الشركة أن تؤكد تفهمها لهذا الأمر	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
complied with on and about		مُتبعة على السفينة وفيما يتعلق بها	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
Comprehensive commissioning		اختبارات التجهيز الشاملة لبدء الاستخدام

concealed or withheld		إخفاء أو كتم

Conciliate		تسوية/ توسط

concluding sales of subsidiary rights		إبرام عقود بيع للحقوق الفرعية

conclusion		إبرام / تحرير	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
concurrency cap		توافق بحد أقصى	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
conditions precedent		شروط تمهيدية

confer upon the effect		ستتباحث/ستتداول/ستتشاور الأطراف المعنية حول تأثير ذلك الأمر

confers on the holder a right to		يمنح حامله الحق في	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
confidentiality		السرية

confidentiality and non-disclosure undertakings of this Agreement		تعهدات السرية وعدم الإفصاح المنصوص عليها في هذه الوثيقة	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
conflict of law provision		بما في ذلك تعارضها/تضاربها مع أحكام القانون

consideration		مقابل

Consideration Account		حساب العوض / التعويض	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
conspicuous statement		بيان واضح

consumer credit		ائتمان استهلاكي / قرض استهلاكي

Contract Agreement		عقد مقاولة

Contract Award		ترسية/إرساء العقد

Contract Line Item Number (CLIN)		رقم البند الرئيسي في العقد

contract offer		عرض العقد /العرض العقدى	einass kandil
Entered by: einass kandil
contract renewed by conduct		جدد العقد ضمنيا

Contractor		متعهد الخدمة

Contractor's signature authorization		اعتماد توقيع المقاول

contractor/ هل هنا بمعني المتعاقد ا م بمعني المقاول		المقاول / المتعاقد

contracts lead		كبير إخصائي العقود

contractual delivery date		تاريخ التسليم التعاقدي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
contractual interface		العلاقات التعاقدية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
contractual joint venture		شراكة تعاقدية

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...