The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Chinese translation
bimmel-bammel		叮叮当当、乒乒乓乓
blatantly violate		公然违反
bootstripe		吃水线
Born to see, meant to look.		生来能看，受命观察。
but also jokes with an edge and the smell of spilled beer		但也有犀利的笑话和溢散的啤酒味儿	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
catching himself		镇静一下. 回过神儿来,
celebrated by the best		为精英人士所赞誉	Ivan Niu
Entered by: Ivan Niu
celebrity look-alikes		明星臉/明星相
Characteristically Mr Arnold concealed his feelings and watched and learned		阿诺德先生不动声色边看边学习，这是他一贯的特点。
Chinese Whispers		百口传言
Cliffs Notes		名著导读
close in on		拉向，推向	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
cock-a-doodle-doo		喔喔喔/咕咕咕
coming-of-age story		成长小说
couplet		对句。对联。联句
Credits fall over images of a sunny afternoon		字幕落在明媚午后的画面上	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
cynics		慢世者
date bait		交际花
delicate negotiations		小心翼翼的谈判
desperate or proverbial		无论是“绝望主妇”还是传统意义上的主妇
devotion		忠忱
Don't dab your eye or wonder why.		不要揩眼泪也不要奇怪为什么。
dystopian novel		反乌托邦小说
easy joy		洋洋自得
eleven		more than perfect
Elm and Houston 有现成的中文译名吗？		休斯顿街（Houston）及榆树街（Elm）
enjoyed a long daisy chain		享用了一连串鸡尾酒	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
EXT.		外景	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
False promise		事与愿违
favor A over B		show a preference of A over B
feel ill at ease		感到不自在
fire-eating dragon		喷火巨龙	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
flashback		倒叙,闪回
Flattery will get you everywhere！		千穿万穿，马屁不穿
Fools, you have no perception!		蠢材，你们真没脑子！
for I could never stomach speaking to my ¨betters〃...		因为我没法容忍(毕恭毕敬地)对我的上司们说话
Frank Stagnitti		斯塔尼提
from the cradle to the grave		从呱呱坠地到入土为安
fruitatives		~{9{WSQNP:R)~}
getting my hunger back up		找回动力和欲望

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »