The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		French translation
Awk		Raaaaah!

awkward mouthful		terme bizarroïde

”		84'' = 213,36 cm et 74'' = 187,96 cm

“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.”		On ne gagne pas à tous les coups	Thierry Renon
Entered by: Thierry Renon
‘got miners’		'maintenant que j'y suis'	Sandra Mouton
Entered by: Sandra Mouton
‘Streets full of water; please advise’		Rues submergées. Attends instructions

‘yes’ to everything and anything		de consentir à tout	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
B2C PC business		marché des ordinateurs B2C

baby mama		la mère de ton gosse/gamin/môme

baby shower		Fête prénatale

Bachelor's furniture		meubles de célibataire

Bachelor's party		Enterrement de célibat

back sections		à la fin de ce manuel	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
back-to-back		successivement / coup sur coup

Background IP and Foreground IP		PI existante et PI nouvelle

backups		suppléants

badly enough		Si quelqu\'un tient vraiment à vous contacter

Badly weathered		très abîmés par les intempéries

bag and tag		isoler et identifier	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
bail/bond-hostel		foyer pour personnes en liberté sous caution

baking aids		Aides à la cuisson

balanced lifestyle prompted		évoqué(e)

balancing beautiful expression with remarkable structure		dont l\'expression magnifique et la structure remarquable sont en parfaite harmonie

ballet major		option ballet	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
banking interests		choisi et soutenu par le milieu bancaire / de la finance

barely given a second thought		de la façon la plus naturelle possible	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
barged by		mis hors course

bay		hangar (des/pour/à véhicules)

BBC Duty log / duty log		standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus

be billed (voir phrase)		vous serez facturé .....

be enlightened		Soyez créatifs et consultez....

be out there		sur le terrain

be they physical or procedural		(qu'elles soient) physiques ou procédurales

bearing on		portant sur

beat		m\'ont stupéfié / m\'ont sidéré

beating heart		le coeur (dans ce contexte)

beating off		Après avoir battu des concurrents sérieux

Beauty is in the eye of the beholder		« La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE

became a long sustained roar of laughter		devint un immense éclat de rire

became an ulcer draining the strentgh of		qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...