The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Law (general) Translation Glossary

English term		Slovak translation
express or implied warranty		výslovne uvedená alebo mlčky predpokladaná záruka
first call guarantor		prvý ručiteľ / ručiteľ v prvom poradí	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Foster Carer		pestún
Free Standing Mathematics Qualifications		súbor samostatných matematických kvalifikácií
have not incurred motoring convictions		nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov
Hiring Data Form		náborový formulár údajov
Home Office restriction order		nariadenie izolácie vydané ministerstvom vnútra / nariadenie ministerstva vnútra o izolácii	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
humbly sheweth		pokorne/ponížene vyhlasuje (a žiada zaprotokolovať)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
IMPT		imprisonment
in all knowledge of cause		informovane (pri plnej informovanosti)	Erich Szabo
Entered by: Erich Szabo
in or about the premises by virtue of these presents		v stanovenych veciach a zalezitostiach alebo v spojitosti s nimi na zaklade tejto plnej moci
including a range of prohibitions through banning orders		vrátane rôznych legislatívne upravených zákazov
indemnify		ochrániť (pred)
INI		Instituto Nacional de Identificação	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
interim care order made on s.o.		predbežný príkaz na umiestnenie dieťaťa do náhradnej starostlivosti
Intermittent custody		prerušovaný výkon trestu odňatia slobody / prerušovaný výkon väzby	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Issues Resolution Hearing		predbežné súdne prejednanie veci
joint and several liability		spoločná a nerozdielna zodpovednosť
Legal gateway		Systém zdieľania právnych informácií	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
liability release		Zbavenie zodpovednosti
liability waiver		vzdanie sa/odmietnutie zodpovednosti	Andrea Ábelová
Entered by: Andrea Ábelová
List of documents: standard disclosure		zoznam sprístupnených štandardných dokumentov
listed for mention		stanoviť termín pojednávania na prejednanie doterajšieho priebehu (trestného) procesu	denisaherel
Entered by: denisaherel
Looked After Health Assessment		Posúdenie zdravotného stavu
Lords Spiritual and Temporal		cirkevní a svetskí členovia / duchovní lordi a svetskí lordi Snemovne lordov (Britského parlamentu)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1972		Zákon o recipročnom výkone súdnych príkazov na platenie výživného z roku 1972	Martin Gajdos
Entered by: Martin Gajdos
Mutual Orders		vzájomné usporiadanie vzťahov
No admissions are made as to the Prosecution case.		V rámci tejto obžaloby neexistujú žiadne priznania.
non-crime registration		výpis z registra trestov
Not guilty Plea		vyhlásenie o nevine
Notice of Motion		oznámenie o (podaní) návrhu
nuisance or annoyance or disturbance		spoločensky neprístojné (nevhodné, nemiestne) správanie / obťažovanie / rušenie	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
odporca v prvom rade		first respondent
on conviction on indictment		po odsúdení na základe obžaloby	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Petition Warrant		súdny príkaz hlavného sudcu	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Plea and Case Management Hearing		predbežné prejednanie obžaloby a vedenia súdneho procesu	denisaherel
Entered by: denisaherel
Plea and Case Management Hearing (PCMH).		prerokovanie obhajoby a vedenia súdneho procesu	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
PLO process		proces umiestnenia do starostlivosti
Police Protection		policajná ochrana
Probation Service		probačná služba	denisaherel
Entered by: denisaherel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »