This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term English translation
assistance éducative (under) child protection services
Assistant du président de la République, chargé de la municipalité I, the undersigned, Assistant to the President of the Republic, advisor to the municipality...
associatifs members of cultural, social .... associations
association de moyens collective
Entered by: gsloane
Association de préfiguration interim association
associé the person or entity having an interest as partner or shareholder
associé indéfinement responsable partners with unlimited liability
Entered by: Alain Mouchel
associés commandités active partners
Associés Pactés Shareholders' Agreement Signatories
associe en nom general partner
assorti (n'est pas assorti) ... does not preclude....
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Assortir Additionally
Entered by: EirTranslations
assortir ... des intérêts légaux add to the ... interest pursuant to statute
assurances extralégales non-statutory insurance
Entered by: Jean-Marie Le Ray
assurer to be/fall under the responsibility of......
Entered by: Neil Rear
attaché de la fonction hospitalière Hospital administrative officer
attaque initial stroke
atteinte aux biens dangereuse pour les personnes Offence against property in a manner involving danger to other persons
atteinte à la sécurité des personnes attack on personal safety
Entered by: Yolanda Broad
atteinte à la vie endangering a worker\'s life
atteinte involontaire à l'intégrité physique unintentional assault
attendu considering
attendu que l'affaire soit retenue a l'audience d'introduction whereas the case is withheld at the preliminary hearing
Entered by: Maria Burnett
Attendu que la requête régulière en la forme est fondée Whereas the legally valid petition shall be well-founded
Attendu que par jugement avant dire droit du tribunal de céans en date.... Whereas by interlocutory decision of this court, dated
Entered by: Yolanda Broad
attendu que: Whereas:
Entered by: Alain Mouchel
attestation celibataire single status, unmarried status
Entered by: NancyLynn
attestation d'hébergement Proof of occupant's place of residence as attested by housing provider
Attestation dévolutive certificat d'hérédité
attestation de dépôt de plainte police report
attestation de marriage coutumier monogamique Proof of common law relationship ...
attestation de mise hors circulation Statutory Off-Road Notification
attestation de naissance declaration of birth
Entered by: Tegan Raleigh
attestation de suivi de dossier follow-up report (certificate)
Entered by: Laura Gómez
attestation de vie life certificate
attestation d\'affectation certificate (or proof) of assignment/appointment
Entered by: Heather Phillips
attestation d\'établissement Permanent residence permit / settlement permit
attestation d\'expert es-qualité certification of officially-appointed expert
Attestation hébergement provisoire Certificate of temporary accomodation/ Certificate of temporary lodging
attestation sur l'honneur statement made upon hono(u)r
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search