This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term English translation
appellatoire appellate
Entered by: AllegroTrans
appeller a cause called into the suit/ law suit
appels en garantie activation of guarantees
appert [as] evidence
apport en nature contribution in kind
apport en societe contribution
Apporteur d'affaires business introducer/introducer of business
appréciation des preuves evaluation of the evidence
Approbation du P.A.R. Attenuation and rehabilitation plan approved
Après des poursuites frappées d'opposition After proceedings had been stopped > (CH) by an objection to payment
après diverses vacations after various sessions
Après lecture et invitation à lire After reading the act and giving all concerned parties an opportunity to do likewise
Après lecture fait... Having read the foregoing aloud...
après lecture, persiste et signe upon reading confirmed and signed at 10:30
apres verification des remboursements, titres deteriores, regularisations et oppositions following confirmation of redemptions, damaged certificates
Entered by: Maria Gutierrez
APRS AFRS (approval for return to service)
Entered by: Kimberly De Haan
AR (Arrêté Royal) Royal Decree
Armoiries Coat of Arms
Entered by: Gary Raymond Bokobza
arrêt décision
arrêt ADD Interlocutory ruling
Arrêt commercial commercial ruling
arrêt d\'exécution provisoire stay of provisional execution (possibly provisional execution order - see entries)
arrêt incident interlocutory judgement/decision
arrêt infirmatif attaqué a decision of the appellate court to overturn the previous court's decision, being challended by
arrêt social judgment
Entered by: AllegroTrans
Arrêté de conflit Tribunal de conflits (Tribunal de conflits) = Court of Conflicts
Entered by: Marie-Helene Dubois
arrêté de portée individuelle individual ruling/decision
Arrêté Grand-Ducal de dépôt Grand-Ducal Order for the introduction of a draft law
Entered by: Julie Napier
arrêtées decreed, subject to a government ruling
arrêtés d\'application regulations of implementation
Entered by: Mark Nathan
arrêter tous devis et conventions draw up all quotations and agreements
arret de principe leading case
arret N. c. judgment/case of N versus
Entered by: liz askew
arrhe non-refundable deposit
Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale Brussels Capital Region
arsenal législatif et réglementaire arsenal/battery/plethora/array of legal & regulatory/statutory weapons
Art. 55 al. 1 alinéa
article 151 septiès article 151 septies
Entered by: Carla Selyer
article i du titre 2, partie 3ieme du code Article i, Title 2, 3rd part of the ... Code
article L 19 bis bis (italicized)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search