The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

French term		English translation
pré-traite		pre-milking
presentation du couple		Tack and Equipment Inspection	Laura Robertson
Entered by: Laura Robertson
race à viande (a cattle category)		meat producing breed
raclette		scraper
rapprochement des épiphyses		reduction of space/distance between epiphyses
rassembleur		dealer	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
recoupage partiel		partial recoupment
rendement en viande noble		choice cut yield
Rendre 100% de sa production au poids d’abattage		deliver 100% of their production for slaughter
repos sur un postérieur		resting on one hind leg
revue		covered more than once / review
rond de longe [equestrian]		lunge OR lungeing ring OR round pen [latter esp. common in US]	Tony M
Entered by: Tony M
saveur non consensuelle		not to everyone's liking
sciure		litter	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Selle Français, livret B		Selle Français, section B
semoulette		fine granular feed
sensibilité digestive		digestive sensitivity, also: sensitive digestion (a somewhat loose marketing term)
soigneurs		automatic feeders
sortie canalisée		secure removal
sortie d'encolure		well set neck
sortie des agneaux		lambs' turning out
sous-produits de boulangerie		bakery by-products
stade "oeufs oeillés"		"eyed-egg/eyed egg" stage
suitée		with foal at foot
sur le modele		according to type	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
surfaix		surcingle
suspicion clinique		clinical suspicion
tares molles et dures		windgalls and splints
technopathie		technopathie > cumulative trauma disorder (CTD) or occupational overuse syndrome/disorder	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
titrage sérique des anticorps antirabiques		rabies antibody titration
traîneuse		late sow
travail d'astreinte		minimum working hours
tuberculination		tuberculin testing
un excellent mouvement, un pelage soyeux et authentique		excellent movement and silky coat typical of the breed [context: Yorkies]
une activé		level of activity
vache laitière		dairy cow
vaches laitières vs. vaches allaitantes		dairy cows vs. suckler cows	liz askew
Entered by: liz askew
valorisation locale		local economic value derived from...	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
valorisation très dégradée		poor monetisation of
Vétérinaire Capitaine		Veterinary Captain

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »