The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

German term		Russian translation
Anfahrrampe		линейное ускорение

angebracht sein		рекомендуется, принято, обычно (делают, выполняют, производят, ...)

Ankeimtemperatur		температура начала осаждения (первых слоев) покрытия	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Anlagenverbund		Комплекс установок (оборудования)

Anlüften		подрыв

Annahmewerte		предположительные величины	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Anschlag rechts		дверь открывается вправо или влево	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Anschlagtechnik		технология/способ/метод подвеса/чалки/строповки

Anschlüsse, Anschluss		подключение

anschlussfertig verdrahtet		выполнен электрический монтаж, обеспечивающий готовность к подключению

ansetzen (math.) oder (Ansatz)		исходить из...	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Anstich		отверстие для отвода...

Anstrichflaeche		окрашиваемая площадь (поверхности)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Anteile der Öl- und Fettinhalte		Значительная часть примесей масла и консистентной смазки	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Antriebsverhältnisse		передаточные отношения

Anzeigekonsole		дисплейный пульт; дисплей-консоль	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Artikel der Filiale ggf. nur nicht belastet wurde		возможно товар (артикул) не был занесен в некоторых случаях в дебет филиала; товар филиала не был ещё занесен в дебет клиентам

auf aggregierter Ebene		на уровне анализа совокупных / обобщенных данных

auf dem freigewordenen Platz		на освободившемся месте.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
auf die Stationserde gebracht		подведен к земле/заземлению станции	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
auf kürzestem Weg		кратчайшим путем	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Auf keinen Fall dürfen die Steckverbindungen zu den Magneten unter Last getrennt werden!		Категорически запрещается разъединять разъемы, ведущие к грузоподъемным магнитам, не сняв прежде нагрузку.

auffangen		поглощать	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Auflageprofil		Накладной профиль	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Auflageschiene		опорный рельс / брус

Auflösung		разрешение	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
Auflistung Verfahrenspruefungen		список/перечень проведённых испытаний технологических процессов

aufwendig herzustellende Kastenkonstruktion		конструкция, требующая в своем изготовлении больших трудозатрат в	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
aus Erfüllung Unterquote		для обеспечения нижней границы доли примеси	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
aus heutiger Sicht		На сегодняшний/данный момент имеет смысл поменять все четыре ...	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Ausbauvorrichtung		(съемное) дополнительное устройство

Ausfuehrung als einzelne Schaulaenge		исполнение в виде единого смотрового отверстия по всей длине (шкалы)

ausgeöltes Fett		затвердевшая смазка

Ausgleichgefäß		компенсационный/расширительный резервуар/сосуд

Ausschlepprate		величина расхода на унос / коэффициент уноса

Ausserdem ist der Betrag, den die verschraubten Teile zurueckfedern, durch Einstellen des "Spaltmasses" zu beachten.		Кроме того, регулируя ширину зазора, необходимо компенсировать расстояние, на которое смещаются пружинящие свинченные детали.

austretende Prozessmedien		выступающие/выделяющиеся технологические среды

Auswerteelektronik		электронный блок обработки данных	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
Auswurfschacht		выбросной канал

äußerste Sauberkeit		исключительная чистота	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...