The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Tu vais como racista e xenófobo		You come across as a racist and xenophobe.	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
tudo ao molho e fé em Deus		a complete shambles
Tudo o que eu sonhei eu jamais consegui realizar/alcançar.		All I've dreamed of... I never accomplished any of it
Um cão arisco		A skittish dog/shy, timid, standoffish/jittery dog
um clima de família		friendly / family atmosphere (at work)	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
um registro de conteúdo ético		a record of ethical principles...
Uma batata podre estraga o saco		One bad apple spoils the whole bunch	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Uma dupla pra ninguém botar defeito		a flawless duo/an unparalleled duo
uma grande evolução-rigolboche		a big / major dissolute / libertine evolution
Universitaria gaucha		university student from Rio Grande do Sul	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
V.S.		You
Vai mandar, não. Se você não for, eu vou.		You're not sending for it! If you won't go, I will.
Vamos passear de carro ou de barco?		shall we go for a car or a boat ride? Are we going for a car ride? Shall we go for a boat ride?
vendo bem as coisas		on second thought
Venham daí esses ossos!		Come give me a big hug!
vimaranensidade		of what it means to be from Guimarães
viriam no(s)/na(s)		who would come (were thinking of coming) through the
vivenciar		to experience	Isabel Peck
Entered by: Isabel Peck
você configura um contraste explícito		you create a sharp contrast
Você está me imitando o tempo inteiro!		You keep on copying me/you copy me all the time!/ You are copycatting me all the time/ You copycat me all the time!
Você foi agraciado com massages exclusivas da Clinica Forma.		You have won a package of exclusive massages at Clinica Forma. or You have been given a package (se não foi "drawing" e sim um p
Vocês baldeiam demais.		You cause too much disruption
Voce poderia fazer esta aula de reposição hoje a noite?		Could you take/attend this makeup class this evening?
Voce prefere manter as aulas individuais?		would you rather keep one-on-one classes ?/Would you like to carry on with your one-to-one classes?
xuxuca/jujuca/tchutchuca		sweetie
\"exposicao que ora anexamos a presente\"		the explanation we attach hereto
\"mundialização\"		\"worldization\"

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18