The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Portuguese term		English translation
com direito a		with a well-deserved	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
com o coração na mão		to have one's heart in one's mouth
começar com o pé direito		start off on the right foot
como não poderia deixar de ser		as expected
como que num passe de mágica		just like magic/by magic
conto do vigário		swindle or confidence trick
contratados a peso de ouro		hired by their weight in gold/paid their weight in gold
corno uterino de rata		rat uterine horn
corre atrás		or you just go for it.
covarde mimimi		cowardly whine of a response
crescer para si mesmo		become self-confident
dar a(s) mão(s) à palmatória		eat humble pie
dar bobeira		to screw up
dar nó em pingo d'água.		getting blood from a stone/ catching lightning into a bottle
Dar um pontapé no traseiro.		to get dumped / to be dumped by somebody	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
dar uma de		play
dar uma pedrada no charco		make waves	Catarina Aleixo
Entered by: Catarina Aleixo
data provavel		tentative date
De fio a pavio		top to bottom, lock stock and barrel
de há um século para cá		over the last century
de médico e de louco todo mundo tem um pouco		Everyman has a fool in his sleeve / Man is fool or physician at thirty
DE POSSE DO PROTOCOLO		with the protocol (number) at hand
de viva voz		orally, verbally
debruçar-se sobre um assunto		get down to the issue (of)
deixar (alguém) de queixo caído		leaves one speechless
Depressa e bem não há quem		Quick and well-done do not agree; Good and quickly seldom meet; Haste makes waste; More haste, less speed	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
desarmar		disarm
desnaturação		"denaturation"
desopilar o fígado		To have a good laugh
dessa água não beberei		never say never
destaque do ano		Outstanding Performance of the Year
Desvio de Conduta		misconduct
deu um chabú		was in hot water
Dispensar a companhia		never says no to her children's company
Dona (Lita)		Dona
dormir o sono dos justos		To sleep the sleep of the just/innocent
e com direito a (algo)		and deserving of (something)
E, pimba, bola certeira		And bam, we hit the jackpot
elas por elas		an even exchange	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Ele cursou o idioma Francês na modalidade VIP.		He took special French private classes/ lessons.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »