The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Linguistics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
“ideologia do bem falar” (Sílvia Friedmann)		good speaker ideology	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
‘eu a ouvi dizer que vai deixar (para mim)’		i heard her say that she is going to leave it to me/ leave it for me
‘tinha havido muitas estrelas no alto/céu		there had been many stars (up) in the sky	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
bancos de leite humano		breast milk bank
bando de enrustidos		bunch of closet queens
base do empréstimo		loan(word) base OR base of the loan(word)
base lexical nominal		nominal lexical basis
base lexical semanticamente nula		semantically null lexical base/item
base nominal nula		null nominal base
bases lexicais		lexical base
beiju		\'manioc flatcake\' OR: \'manioc bread\'
bem que valeria a pena uma edição que superasse esses empecilhos atuais.		it would be well worth getting a publicaiton that exceeded those current snags (obstacles)
binômio prestígio/estigma		binomial prestige/stigma
bloco fônico		prosodic unit
Bolsa de Iniciação Científica / Coeficiente de Rendimento		Research Initiation Scholarship, grade point ratio (GPR)
bolsista de Iniciação Científica (CNPq)		CNPq Science Intern / Science Intern, CNPq Fellowship Program
Bom apetite		Enjoy your meal/bon appétit
bom prato		(a) good eater
Bonitei		I made myself pretty/I have been making myself pretty
breve <--> longa		duration (short <--> long)
características de comportamento e controle		behavioural and control characteristics
caráter camaleônico		protean quality
carga semântica adjetival		adjectival semantic load
carregam o sentimento		bear the feeling
carregar noções variadas entre si		represent several different concepts
cartas de chamada		invitation letters
categórico bloqueio de sonorização		categoric blocking of voicing
categorias lexicais sufixadas		suffixed lexical categories
caveirão		Caveirão (police armored car)
chegando a sugerir		even suggesting
circum-oralizados		circum-oralized
cisão na marcação		cesura in the marking
classes flexionáveis		flexional group
classes nominais/gênero		nominal classes/gender
Classificador em Construção Numeral		The Classifier in Numeral Constructions
classificadores que trazem conceitos		classifiers that signify concepts...
classificados como A		classified/categorized as A
Cláusula Adversativa		Adversative clause
Cláusula de Causa/Razão		Causal clause (or Clause of cause/reason)
Cláusula Equativa		equative clause

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »