The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Portuguese term		English translation
definir o jogo		decided the game
delegativa		delegative
demanda postural		balance demand
desenvolvimento		stimulation/performance of the exercise
desfalque		absence
desfalques de peso		important absences
desporto mecânico		motorsports	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
desportos náuticos		water sports
desviando uma cabeçada perigosíssima		deflecting a really dangerous header
Deu a lógica		predictably
dinâmica de trabalho		my way of training/working
discutir o apuramento		will fight for the first place
dispositivo trava-queda		fall arrest device	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Divisão de base		youth academy / youth league	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
dobradinha		the double	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
dois dedos de conversa acabavam sempre numa tarde à beira-mar		a little chat always led to an afternoon at the seaside
doravante denominado comprador		hereinafter referred to as buyer
durante um carrinho		during a sliding tackle
edições		17 World Cups
EIN		Employer Identification Number
elevações / cortes		elevations / cross sections
eliminatória, grupo de qualificacao		elimination round, qualifiers//qualifying group
em clima de decisão		in a crunch game
embaixadinha		keepy uppy
empatar por/em		tied 2 to 2/ tied at 2
encher o pé		rifle, slam
enfiada		having been played in/slipped in by a majestic Xavi pass
entrosamento		team work
envolver essa nota		enwrap/enfold/involve that note
Equilíbrio marca o confronto		The match is marked by equilibrium/ evenness/ uniformity	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
equipamento âncora		cornerstone/essential facilities
Equipe Técnica O.S. Conveniadas		Associated S.O. Technical Team	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
escalação		line-up
escalaminhada		free hiking
escolinha de futebol		youth soccer academy
escorar		to pass (the ball)
esférico		ball
esporte de alto rendimento		high-performance sport / high-performance sports
Estoque das pré-lajes		Stock of prefabricated slabs
eugenia		eugenics

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »