The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		English translation
talas ferroviárias		fishplates
talonamento		forcing open the points, bursting open the points, running through switches
TAMPA DE FIXAÇÃO		bolt leak proofing of the Rail grinder M7 hydraulic motor mechanical seal cover ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
terminais rodoviários		bus terminals
terminal de graneis solidos		bulk terminal
Terminal Marítimo		Marine Terminal
terminal seco		Dry Bulk Terminal
Termo de Entrada		Entrance Record
Termo de Guarda		[goods received] in bond
testeira		frontlet
timoneria de freio		brake rigging
tolda		rail mounted hopper
tomada de carga		cargo pump inlet
Traçado geométrico		geometric layout or design	judith ryan
Entered by: judith ryan
tramo condutor de contato inferior		conductive rail with bottom contact
transportadora		shipping company
transportando as casas com pás arregadoras		moving houses with front-end loaders
transporte público em sítio próprio		Right-of-way of Public Transportation
transporte rodoviário de carga e passageiros		highway transport of freight and passangers
travar estoque		block inventories/stocks
través ao		sail to/steer to
travessa flutuante		bolster
trânsito fluente		smooth flow
treminhao		road train
trilho de corrente		third (live) rail
trilho de encosto		stock rail
união de contatos		fail-closed
unihorário		hourly (rating)
utilitário		general-purpose / Utility Vehicle
vala de crista		ditch
validade os escriturais, registrados em sistema centralizado de liquidação e de		not enough space (please see discussion entry)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Valores para deducao/*mora*/multa/*acrescimos*		deficit / surcharge	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
VÁLVULAS E COMP. FREIO		brake valves and components/parts	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
válvula de murro		break release valve
verificou-se		.....has been observed....
vertical		vertical market segment
viagem / viagem de abastecimento		flow of (raw) material
vias de classificação		in the process of being classified
viatura piloto		Pilot or Escort Vehicle
virador de vagao		railway roundhouse	judith ryan
Entered by: judith ryan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »