The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Expediente de Registro		laut Eintrag (oder Registervermerk) Nr.

expediente gubernativo		Beschlussverfahren	DDM
Entered by: DDM
extención y acción social		hier: Weiterbildungsprogramme. Accion social aber auch Programme außerhalb der Ausbildungsprogramme, für die Gesellschaft

extensión universitaria		Fächer und Einrichtungen übergreifende Aktivitäten

facultando a la interesada hacer uso como crea conveniente		ich ermächtige sie (die Betroffene/die Beteiligte), davon Gebrauch zu machen, wie es ihr zweckmäßig erscheint

fecha de revalidación		Gültig bis / Zu verlängern ab

Ficha curricular		Studienbericht/zertifikat

figurar en situación de alta		angemeldet sein

Filosofía del Derecho		Rechtsphilosophie

Filosofía y Ciudadanía; Ciencias para el Mundo Contemporáneo		Filosofie und Staatsbürgertum; Kontemporärwissenschaften (zeitgenössische Wissenschaften)	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Final Ext.		außerordentliche Endbewertung

folio pago		(durchlaufende) Zahlungsnummer	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Formación integral y religiosa		Religiöse Erziehung

fue presentada: VIVA		wurde vorgestellt: Lebend / am Leben

funcionario autorizando		Urkundsperson

ganador de una mención		ausgezeichnet mit einer Ehrennennung/ Ehrenerwähnung

Garantías contratadas		vereinbarte Deckungen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Geog.Hist.de A.y P.Caribe		Geografía e Historia de América y de los Pueblos del Caribe

Gobierno Eclesiástico		Generalvikariat

Grado en ingeniería electrónica y automática industrial		Studiengang Elektroingenieur und Indstrieautomation, der mit einem akdademischen Grad abschließt

gravada		gebührenpflichtig	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
grupo y factor		Blutgruppe und Rhesusfaktor

guardia obrera		Arbeiterwache

Habilidades Directivas		Leitungsfertigkeiten	Marcos Romano
Entered by: Marcos Romano
habilitante o terminal		Zulassung zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit oder Abschlusszeugnis

hago saber a los que la presente vieren		gebe ich, wen immer es auch betrifft, zur Kenntnis

hija en estado de soltera		Ja , die Tochter der Verstorbenen bekam im unverheirateten Zustand eine Tochter

Hist.Geog.Do.Sig. XIX-XX		s.u.

Historia del Derecho Español		Geschichte des Spanischen Rechtes

HNOS S/M		honorarios según minuta: Honorarabrechnung

Homologación al Título de Técnico Superior en Administración y Finanzas		Anerkennung des Titels \"Fachwirt in Verwaltung und Finanzen\"

homologación vs. convalidación		(homologación = título; convalidación = estudios parciales) => Anerkennung

IHS		Wochenstunden

impuesto pagado		Gebühren bezahlt

incontinente		Ohne Verzögerung, anschließend, gleich darauf	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
Indiv. Dact.		Individuelle Fingerabdrücke

INDIV. DACT. = individual dactiloscópica		Fingerabdruck, registrierter

información sumaria		unförmliches Beweisverfahren

Informe de vida laboral		Beschäftigung- und (Sozial)Versicherungsverlauf

Ingeniera Agrónoma		Diplom-Agraringenieurin

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...