The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Spanish term		German translation
proyectar vs gunitar/gunitado		spritzen / spritzen	Ines R.
Entered by: Ines R.
prueba de manillar		Schiebegriff-Test (bei Kinderwagen)	Ines R.
Entered by: Ines R.
puntas de arranque		Anlaufspitzen	Ines R.
Entered by: Ines R.
punto intermedio del arco		Zwischenpunkt des Bogens	Ines R.
Entered by: Ines R.
rechazo		Ablösung	Ines R.
Entered by: Ines R.
reciclado secundario		Downcycling
recrecimiento		Auftragung	Ines R.
Entered by: Ines R.
rectificadora de estrías		Profilschleifmaschine	Ines R.
Entered by: Ines R.
referenciar		referenzieren
refractarios no conformados		nicht geformte feuerfeste Materialien	Ines R.
Entered by: Ines R.
Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios		Register (des Gesundheitsministeriums) für Gewerbe und Lebensmittel	Ines R.
Entered by: Ines R.
Reparación en frío/caliente		Kaltreparatur/ Heißreparatur
resolución de los puntos más singulares		Detaillösung (der besonderen Punkte)
RETROCESIONES		Rückgutschriften / Rücküberweisungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
rompecolas		Entgrater	Ines R.
Entered by: Ines R.
rotomoldeo		Rotationsschmelzen / Rotationsgießen	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
selector		Wahlschalter	Ines R.
Entered by: Ines R.
selector de llave		Schlüßelschalter	Ines R.
Entered by: Ines R.
selector moular		modularer Selektor	Ines R.
Entered by: Ines R.
sensorización		mit hochentwickelter Sensorik	Ines R.
Entered by: Ines R.
separador de trabajo pendular		Trennwand für Pendelbetrieb	Ines R.
Entered by: Ines R.
sin pasar por la fachada		ohne die Fassade einzubeziehen
sin tostar		nicht geröstet	Ines R.
Entered by: Ines R.
sistemas de extracción y ventilación enmallados		vergitterte Belüftungs- und Entlüftungssysteme
soporte-cuna		Schaufel (für Bagger oder Gabelstapler)
suplementos, gruesos, calas, peines		Falzstreifen, Falzungen, Wülste, Kämme
taller de moldes		Formenwerkstatt
teleprogrammable		fernprogrammierbar	Ines R.
Entered by: Ines R.
tiempo de rampa		Rampenzeit	Ines R.
Entered by: Ines R.
Tin/lead		verzinnt	Ines R.
Entered by: Ines R.
tolvín de alimentación		Beschickungstrichter	Ines R.
Entered by: Ines R.
travesaño		Querträger
trayectoria de empalme		Verbindungsbahn / Verzweigungsbahn	Ines R.
Entered by: Ines R.
tren de publicidad		Werbebanner	Ines R.
Entered by: Ines R.
U.F.C.		kolonienbildende Einheit (Unidad formadora de colonias)	Ines R.
Entered by: Ines R.
Volumen de embarque		Capacidad (o Volumen)	Ines R.
Entered by: Ines R.
zapata		Backe	Ines R.
Entered by: Ines R.
zona de validación		Bestätigungsbereich	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5