The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
talasoterapia		Thalasso-Therapie	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
tarjeta de débito		Debitkarte
tómbolo arenoso		Sandstreifen
túnidos (peces)		T(h)unfischartige (Fische)	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
tejido industrial		Gewerbestruktur
tendrá los mismos servicios a los que tiene derecho en su propio alojamiento		erhält die gleichen Leistungen, auf die in der eigenen Wohnung Anspruch besteht
tercero		Vermittler
termalismo		Thermaltourismus	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
torre almenara		Wachturm
Tour Operador receptivo		Incoming-Agentur
tradición playera		Tradition als Strand- und Badeort	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
tramo enlace		Verbindungsstraße
Trifásico		Trifásico (Kleiner Milchcafé mit Brandy)
tulipas gran confort		Komfortmatratze “Tulipa”	Ines R.
Entered by: Ines R.
tuneras		Feigenkakteen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Turismo activo en el mar		Aktivurlaub am Meer	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
turismo de internación en el país		Übernachtungstourismus
Turismo geológico/ arquelógico		Geotourismus	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
turismo receptivo		incoming Tourismus
uniprovincial		bestehend aus nur einer Provinz
valor añadido (hier)		zusätzliche Qualität
vencejo culiblanco cafre		Kaffernsegler
versatibilidad		Wir verfügen über 14 Hotels mit unterschiedlichen Merkmalen,
viaje armado		individuell organisierte Ausflüge
viaje iniciático		Initiationsreise	Ines R.
Entered by: Ines R.
viajes asistidos		betreute Reisen
Visita turística		Führung
volcanes lumbares		Lendendüsen
zarceros		Orpheusspötter
zarzales		Drosseln
zonas nobles		öffentliche Bereiche und Räumlichkeiten
\"DONDE EL VERDE ES CAPITAL\"		.. die Hauptstadt, wo (in der) Grün Hauptsache ist	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8