The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
pulmón de esparcimiento		grüne Lunge der Stadt	Ines R.
Entered by: Ines R.
punto de acogida		Empfang, Rezeption
que lo vio nacer		wo er geboren wurde	Ines R.
Entered by: Ines R.
que los pájaros hubiesen unido con sus alas al paraiso		durch die Flügel / den Flügelschlag der Vögel mit dem Paradies / Himmel verbunden
quejigo moruno		algerische Eiche
quercíneas		verschiedene Eichenarten
régimen de alojamiento		Verpflegungsart
rebojo zamorano		Rebojo Zamorano	DDM
Entered by: DDM
recorrido		Erfolg
remontadores		Berglifte	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
requisitos de compra por adelantado		Vorauszahlungsbedingungen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
reservar el forfait		Skipass buchen
reuniones de confianza		individuelle Gespräche
rigor histórico		historische Genauigkeit	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
ristra de veleros		Spalier von segelschiffen
robledilla		Galleiche
rodeándola, al encontrarse a mayor altura		...die diese auf Grund ihrer höheren Lage umgibt	Ines R.
Entered by: Ines R.
rofe		feine Kohle oder auch unübersetzt lassen und erklären	Ines R.
Entered by: Ines R.
rofero de Guatiza		(stillgelegte) \"Kiesgrube\" von Guatiza	Ines R.
Entered by: Ines R.
rueda terrera (Windmühle)		Kammrad	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Rutas turísticas (acá)		Die Wege (Der Weg) der Sternwarten
sala de juegos acolchada		Spiel(e)raum mit gepolsterten Wänden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
salas paralelas		Parallelräume	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
saldar olvidos		Vergessenes nachkaufen	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
se encadena en eslabones verdes		sich wie ein Grüngürtel bis XXX hinzieht
seguimiento		Nachverfolgung
segundas marcas		Sekundärmarken
ser artífices de sus deseos		wir wollen Ihre Wünsche wahr werden lassen
ser de máxima garantía		die für höchste Qualität ... stehen
serie Basáltica II		aus der "basaltischen Serie II" oder "Basaltserie II"
servicio de cobertura		Turndown Service
servicios sueltos		einzelne Angebote / Leistungen
siehe Satzteil		siehe unten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Sobre el cortado		auf dem natürlichen Steilhang
socos de piedras		\"Socos\" (halbrunde Steinmauern)	Ines R.
Entered by: Ines R.
solar		solar = Grundstück, Gelände	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sostenibilidad		Nachhaltigkeit
su base coincide con el límite sur		die Basis/Grundlinie fällt mit der Ab-/Begrenzung im Süden der Insel zusammen
suprainsular		inselübergreifend
surgencia y sumidero (de fuente)		das Hervorquellen und der Abzugsgraben	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »