The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
rompiente del mar		береговая линия моря
s/INFRACCION ART. 303 INC 1		Основание: нарушение п. ... ст. ....
saca		заверенная копия нотариального документа
salvo causa que lo justifique		причина дла отдельной подачи заявлений
se dará cuenta a V.I.		Ilustrísmo Señor
se deben fidelidad y asistencia		должны хранить верность и помогать друг другу
Se formó Legajos por separado		база данных
se hace constar la aportación al margen de asiento		факт предъявления документа указывается на полях данной записи
Sección de Micropelículas Mercantil		отдел микрофильмов Торгового реестра предприятий Панамы
Sección de Personas Común del Registro Público		Отдел Некоммерческих Организаций Регистрационной Палаты
secr. gral. personal y asuntos grales.		главная канцелярия кадрового подразделения и отдела по общим вопросам
Secretaría General Técnica		канцелярия по общим и техническим вопросам
Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Madrid		Секретарь Президиума Высшего Суда Мадрида
Secretario General		Заведующий канцелярией
Secretario Jurídico		Главный юрист (в министерстве)
secuestro papeles		выемка документов
sede civil		гражданская юрисдикция
segun los estatutos inscritos al folio 15-A y 15-B el art. 2 dice		согласно учредительным документам, зарегистрированным на страницах...
seguro de sobrevivencia		страхование по утрате кормильца
sello troquelado		Рельефная печать
sentencia estimado recurso anulando demolición		Решение суда об удовлетворении жалобы
separación		раздельное проживание супругов
si está fuera debida a la instalación o índole en el local arrendado		если оно (повышение) связано с оборудованием или условиями в помещении, взятом в аренду
Si solo hay un titular dejese en blanco el espacio correspondiente		Если владелец только один, оставьте незаполненным соответствующее поле.
sin que haya existido negativa alguna de los comparecientes a identificar...		без каких-либо возражений
Sociedad organizada mediante Escritura publica		Общество, учрежденное нотариальным актом No. XXX
Sociedades Cooperativas y otras agrupaciones empresariales obrantes		товарищества и прочие действительные предпринимательские объединения
socio ordinario o de número		обычный/простой член
Subdireccion General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal.		отдел сельского хозяйства и санитарных норм растениеводства
Subgerencia de registro de nacionales		Подразделение регистрации граждан (Перу)
subsanar		привести в соответствие с требованиями (в предоставленный для этого дополнительный срок)
Suj. Consejo		Член Совета директоров
supervisado		контроль, надзор
supuestos de estado de sitio		в случае объявления осадного положения
Tarjeta Oficial (en este contexto)		официальная карта-удостоверение налогоплательщика
título competencial		основания правомочий
tenedor de buena fe		добросовестный приобретатель
tercer pais seguro		безопасная третья страна
testimoniar en sus copias		для последующих копий
tiene efecto de vocalizacion mas imponente....		См.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »