The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
strecksats		indent
stridsrätten		right to take industrial action; right to institute industrial action
stycke		paragraph
styrande skatt		incentive tax
telenätet		telecommunication network
Telestörningsnämndens		Telecommunication Coordination Committee
till äktenskapsskillnad		divorce between
till handa		deliver to/received by the addresse
till skäliga ansedda		reasonably assessed at
till vidare som negotiorum gestor- fÖr X's räkning anstånd med svaromålet.		as negottorum gestor until further notice -- on X’s behalf for an extension for the plea.	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
tillägnelseuppsåt		criminal intent	bendksu
Entered by: bendksu
tillgodoräknande av frihetsberövande		remand time be credited towards time served; credit for time served
tillstånd till BPU		permission for BPU
tillståndsprövning		processing of licence applications; evaluation of licence applications
tillsynsverksamhet		supervisory activities	EC Translate
Entered by: EC Translate
Tingsnotarien		district court clerk (law clerk)
Trafikmålsanteckningar		Police Traffic Accident Report
under anförande att		stating	Cynthia Coan
Entered by: Cynthia Coan
ungdomstjänst		(UK - crim) youth anti-social behaviour service; (US) juvenile correctional service
uppenbarhetsrekvisit		disclosure requirement	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Upphandling		tender	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
upphört land		former country	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
upprepa ett normgivningsbemyndigande		renew an authorization to issue standards/to set norms	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Uppskovsdag		Deferment day	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
upptagande		recording (of questioning)
Utan medgivande av den huvudsakliga begäran anförd av företagen xxx och yyy, utan tvärtom med de mest uttryckliga förbehäll att		Without consenting to the main request presented by companies xxx and yyy, but subject to the most expressly stated reservations
utbränningsgräns		consumption limit	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
utbytesförlust		yield loss / loss of yield
utevaro		failure to turn up
utfärda dagtecknad fullmakt		to issue a dated power of attorney
utfästelse		(contract) undertaking; (equipment) warranty vs. (land) covenant
utfående av min laglott		obtaining of my statutory entitlement as a forced heir > E&W: \'entrenched portion\' of inheritance	dmesnier
Entered by: dmesnier
utförande av tvångsmedel		use or enforcement of coercive measures
utfyllnad av underhållsstöd		supplementary (child) maintenance/support/allowance	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
utjämningsränta		equalization interest, compensatory interest	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Utredning		documentation	dmesnier
Entered by: dmesnier
utredningshem		short-term residential {care} facility
utryckning		dispatch
va-tillägg		water and sewerage supplement
Vade- eller besvärsinlaga		Petition for appeal or limited appeal

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »