оценка на непарична вноска

English translation: evaluation of the contribution in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:оценка на непарична вноска
English translation:evaluation of the contribution in kind
Entered by: Hemuss

22:21 May 16, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: оценка на непарична вноска
Заявление от
ХХХ и ХХХ
по чл. ХХ от ХХ за оценка на непарична вноска в капитала на новообразуващо се ООД.

Благодаря предварително!
Hemuss
Local time: 21:29
evaluation of the contribution in kind
Explanation:
Вероятно има и по-удачен превод, но това мога да предложа :(.

A summary of the report of the committee for the evaluation of the contribution in kind incorporated in the foreign capital and its date.

www.sesrtcic.org/members/laws/jamlaw.shtml

Expert report concerning the evaluation of the contribution in kind and the date on which it was issued.

www.omancma.org/documents/ a0a94cf6-b69c-4734-9e2f-596129a3c10d.pdf

Evaluation of the contribution in kind of BSCH shares, especially in view of the fact that: (1) for one share of the Bank only...

https://www.commerzbank.com/ aktionaere/archive/haupt/2001/einl_hv_e00.pdf

The partners shall be jointly responsible, to the extent of their entire fortunes, to third parties for the correct evaluation of the contribution in kind.

dullahbank.com.ne.kr/databank/law_01.htm
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 11:29
Grading comment
Благодаря, намерих го и другаде.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3evaluation of the contribution in kind
Vladimir Shapovalov
5 -1valuation of non-monetary installment
Yassen Tounev
4 -1evaluation of non-monetary deposit(s)
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
evaluation of non-monetary deposit(s)


Explanation:
uspeh!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22Evaluation+of+No...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22non-monetary+dep...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Вж. горе и долу.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
evaluation of the contribution in kind


Explanation:
Вероятно има и по-удачен превод, но това мога да предложа :(.

A summary of the report of the committee for the evaluation of the contribution in kind incorporated in the foreign capital and its date.

www.sesrtcic.org/members/laws/jamlaw.shtml

Expert report concerning the evaluation of the contribution in kind and the date on which it was issued.

www.omancma.org/documents/ a0a94cf6-b69c-4734-9e2f-596129a3c10d.pdf

Evaluation of the contribution in kind of BSCH shares, especially in view of the fact that: (1) for one share of the Bank only...

https://www.commerzbank.com/ aktionaere/archive/haupt/2001/einl_hv_e00.pdf

The partners shall be jointly responsible, to the extent of their entire fortunes, to third parties for the correct evaluation of the contribution in kind.

dullahbank.com.ne.kr/databank/law_01.htm


Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, намерих го и другаде.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmil Spasov
6 hrs
  -> благодаря :)

agree  Ivaylo Ivanov: Вземи и това предвид "evaluation of an in-kind contribution"
6 hrs
  -> това е добър вариант (сещам се и за "valuation of an in-kind contribution). Благодаря Иво! :)

agree  Ivan Klyunchev
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
valuation of non-monetary installment


Explanation:
Valuation - оценка на нещо материално, определяне на стойността (актив, имот и др. )
installment - вноска - IAS - Ciela 4.0


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=valua...
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Непарична вноска е термин.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search