Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-smoking facilities
Spanish translation:
se prohibe fumar
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 5, 2006 17:33
17 yrs ago
18 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
non-smoking facilities
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Manual for employees
NON SMOKING POLICY
In keeping with KCM’s intention to provide a safe and healthful work environment, and in compliance with the law, KCM has declared all worksites as non-smoking facilities. This applies to all public areas, as well as offices, cubicles, conference rooms, lunchrooms, restrooms, kitchens, hallways, stairwells, and lobbies.
In keeping with KCM’s intention to provide a safe and healthful work environment, and in compliance with the law, KCM has declared all worksites as non-smoking facilities. This applies to all public areas, as well as offices, cubicles, conference rooms, lunchrooms, restrooms, kitchens, hallways, stairwells, and lobbies.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
se prohibe fumar
KCM has declared all worksites as non-smoking facilities = establece KCM que en todo centro de trabajo se prohibe fumar
O sea que no tiene que ser tan literal la traducción para que sea exacta.
O sea que no tiene que ser tan literal la traducción para que sea exacta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
instalaciones / áreas de no fumar, o...
donde se prohibe fumar.
saludos
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: donde se prohibe fumar.
4 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Correcto nuevamente :)
5 mins
|
|
Gracias otra vez!
|
|
| agree |
Roberto Rey
20 mins
|
|
Gracias Roberto
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: donde se prohibe fumar
43 mins
|
|
Gracias clb
|
|
| agree |
Stuart Allsop
50 mins
|
|
Gracias Stuart
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hr
|
+8
7 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
instalaciones/áreas para no fumadores
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
24 mins
|
|
Muchas gracias Adriana!
|
|
| agree |
Laura Iglesias
24 mins
|
|
Muchas gracias Laura, un saludo!
|
|
| agree |
Sandy T
: áreas mas que instalaciones...en este caso. :-)
28 mins
|
|
Muchas gracias Cielos!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
39 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Carlos Ortega
4 hrs
|
| agree |
Carmen Quiñones
21 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
1 day 2 hrs
|
+2
7 mins
zonas/areas para no fumadores
A juzgar por Google, "zona para no fumadores" es más frequencte que "area" (136.000 resultados)...
+1
6 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
área no fumadores
En Argentina así es como se dividen los lugares:
Área Fumadores
Área No Fumadores
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-05 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Henry is right! Habría que armar la frase con otras palabras en este caso:
KCM establece la prohibición de fumar en todas las áreas.
Área Fumadores
Área No Fumadores
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-05 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Henry is right! Habría que armar la frase con otras palabras en este caso:
KCM establece la prohibición de fumar en todas las áreas.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
1 hr
|
|
Gracias...
|
|
| neutral |
Carlos Ortega
: KCM ha declarado todos sus lugares de trabajo como instalaciones para no fumadores.
4 hrs
|
|
Gracias...
|
+1
16 mins
Valeria Vitale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
áreas en las cuales está prohibido fumar
Espero que te sirva
+1
26 mins
areas de no fumar (ver explicacion para este caso)
" la compania ha prohibido fumar en todas las areas de trabajo"
"la compania ha declarado que en todas las areas esta prohibido fumar."
"la compania ha declarado que en todas las areas esta prohibido fumar."
Something went wrong...