This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Druckhalteventil

Bulgarian translation: диференциален клапан за налягане

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckhalteventil
Bulgarian translation:диференциален клапан за налягане
Entered by: Rich007

09:55 Mar 24, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Druckhalteventil
Колеги, знае ли някой точното техническо наименование на този клапан?
Благодаря предварително!
Rich007
Local time: 08:41
диференциален клапан за налягане
Explanation:
Според мен е това, както в: http://www.rheamp.com/internormen_fs.html
Служи за поддържане на диференциалното налягане.
В зависимост от контекста обаче може да бъде например "напорен клапан" (клапан за поддържане на напора) и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-24 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Druckhalten - поддержание напора, според Лингво 12
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:41
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5управляем обратен клапан (авт.); редукционен клапан
Mariana Pondeva
3 +2диференциален клапан за налягане
Trufev
4задържащ клапан за налягането
Svetla Fileva
3регулатор на налягането
Ralitsa Racheva
3баланс вентил
Veneta Georgieva
2редукционен клапан
Galina Staykova


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
управляем обратен клапан (авт.); редукционен клапан


Explanation:
"Редукционен клапан" има по-общо значение.


    Reference: http://multitran.ru
Mariana Pondeva
Bulgaria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
редукционен клапан


Explanation:
редукционен клапан

Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
диференциален клапан за налягане


Explanation:
Според мен е това, както в: http://www.rheamp.com/internormen_fs.html
Служи за поддържане на диференциалното налягане.
В зависимост от контекста обаче може да бъде например "напорен клапан" (клапан за поддържане на напора) и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-24 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

Druckhalten - поддержание напора, според Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Drakova-Eismann
6 mins
  -> Благодаря
agree  Christo Metschkaroff: Бълг. термин е: управляващ (регулиращ) налягането; разпределящ и поддържащ опред. налягане; редуктор-вентил
17 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
баланс вентил


Explanation:
/ASV-P е баланс вентил, който поддържа диференциалното налягане по целия щранг на ... /ASV-PV е баланс вентил за поддържане на постоянно диференциално ...
bg.danfoss.com/xxListx/0_MNU17402058_MNU17402057_SIT239.html

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задържащ клапан за налягането


Explanation:
Според мен за конкретизиране може да преведете съставните думи, а в GOOGLE.BG понятието вече е въведено.

Example sentence(s):
  • Характерното чукане при студен двигател е вече в историята, благодарение на серийно монтирания задържащ клапан за налягането на маслото. ..

    Reference: http://belvedereauto.hit.bg/articles/audi100.html
Svetla Fileva
Bulgaria
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search