Член от Nov '07

Работни езици:
Немски на Български
Български на Немски
Английски на Български

Availability today:
Свободен(а)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Galina Staykova - Uniki
Translating into success

Sofia, Sofiya-Grad, България
Местно време: 02:44 EEST (GMT+3)

Роден език: Български Native in Български
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Тип на акаунта Преводач на свободна практика и агенция/компания, Identity Verified Проверен член
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Членства
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Copywriting
Познания
Специализация в:
СчетоводствоКомпютри: софтуер
Строителство/жилищно строителствоТехнологии (общо)
Технологии: промишленостИТ (Информационни технологии)
Право (общо)Маркетинг/маркетингови проучвания
Механика/машиностроенеСертификати, дипломи, лицензи, автобиографии

Тарифи
General rate: 0.01 EUR per word / 10 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Активност в KudoZ (PRO) Точки от ПРО ниво: 219, Отговори на въпроси: 90, Зададени въпроси: 2
История на проектите 3 въведени проекти

Payment methods accepted Банков превод, MasterCard, Visa
Company size 4-9 employees
Currencies accepted Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Терминологични речници Biologie - DE-BG, DE-BG, EU, IT, Logistik
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Обучение по превод Master's degree - Linguistics and Translation
Опит Години с опит като преводач: 24. Регистриран в ProZ.com на: Jun 2007. Член от: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Удостоверения Български на Немски (Bulgarian Courts)
Немски на Български (Bulgarian Courts)
Членства tekom
ЕкипиTriAnglia
Софтуер Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MS Locstudio, Visual Localize, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast
Уеб сайт http://bulgarisch-uebersetzung.eu
CV/Resume Английски (PDF), Немски (PDF)
Events and training
Спечелени конкурси 6th ProZ.com Translation Contest: German to Bulgarian
Опит в отделни професионални области Uniki одобрява ProZ.com's Професионални насоки (v1.0).
Bio
SERVICES

• Translation
• Localization
• Transcreation
• Proofreading
• Terminology management
• DTP

WORKING LANGUAGES

• German-Bulgarian
• Bulgarian-German
• English-Bulgarian
• Bulgarian-English


EXPERTISE

• Localization: software, websites, games, online help files, documentation, manuals and user guides, training courses, etc.
• Technical: telecommunications, building and construction engineering, computers (networking, systems, hardware), IT, training manuals, etc.
• Law: contracts, agreements, licences, affidavits, court papers, certificates, diplomas, etc.
• Finance, economics, business: covenants, business proposals, correspondence, marketing, business management, logistics, product presentations, business correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, etc.


EDUCATION

• Master of Linguistics and translation
• Bachelor of German philology

OTHER SKILLS AND EXPERIENCES

• IT certificate
• Bank accounting certificate


COMPUTER SKILLS AND CAT TOOLS

• Trados Studio 2007/2009/2011/2014, MemoQ. Across, Transit XV Professional, Transit NXT, SDLX, Wordfast, Déjà vu X Professional, OmegaT, Alchemy Publisher
• Catalyst, MS LocStudio, Passolo, Multilizer, Sisulizer, Vizual localize, SDLinsight
• Adobe Acobat Professional, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Incopy, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop

Certified according to EN 15038 and ISO 9001

9001-15038_transparent_b.png

Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 259
Точки от ПРО ниво: 219

Основни езици езици (ПРО)
Немски на Български120
Български на Немски71
Английски на Български20
Български на Английски4
Немски на Russian4
Основни общи области (ПРО)
Друга област68
Техника48
Бизнес/Финанси36
Право/Патенти31
Наука16
Точки в още 4 области >
Основни области на специализация (ПРО)
Образование/педагогика24
Друго24
Право (общо)24
Икономика20
ИТ (Информационни технологии)12
Технологии (общо)12
Финанси (общо)12
Точки в още 19 области >

Вижте всички спечелени точки >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Немски на Български3
Specialty fields
Компютри: софтуер2
Механика/машиностроене1
Other fields
Ключови думи: Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch. See more.Bulgarisch Übersetzer, Übersetzer Bulgarisch, Übersetzer für Bulgarisch, Übersetzer DE-BG, Übersetzer BG-DE, Übersetzer Deutsch Bulgarisch, Übersetzung, Bulgarisch Übersetzung. Übersetzung Bulgarisch, Übersetzung ins Bulgarische, Übersetzung Deutsch Bulgarisch, Übersetzung Bulgarisch Deutsch, Muttersprachler Bulgarisch, technische Übersetzungen Bulgarisch, Übersetzer Bulgarisch Technik, CAT Tools, SDL Trados, Transit, Across, Terminology management, Übersetzungsservice Bulgarisch, Sofia, Bulgarien, German to Bulgarian, Translation services Bulgarian, Translation from English to Bulgarian, Translations, Bulgarian translations, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Translation English Bulgarian, Translation Bulgarian English, technical translation, native speaker Bulgarian, Bulgarian native speaker, Uniki, Uniki translations, web site translation Bulgarian, Sofia, Bulgaria, Localization certified translator Bulgarian, marketing translation, SEO Übersetzung, SEO translation. See less.


Последна актуализация на профила
Jun 12, 2022