Feb 2, 2011 13:21
13 yrs ago
English term

hermes bag

English to Polish Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
takie jak nosiła Grace Kelly. Czy mamy jakieś dobre i jednoznaczne polskie określenie?
Proposed translations (Polish)
4 +4 torebka Hermesa / od Hermesa
4 +1 torebka domu mody Hermes

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

torebka Hermesa / od Hermesa

no coś Ty!

http://tinyurl.com/646hlsm

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-02-02 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Od Hermesa, od Hermesa - http://www.hermes.com/storelocator/storelocator_all.html

Sieć sklepów Hermes http://tinyurl.com/6f2u5ew

Ja mam od Hermesa apaszkę i torebkę (w Barcelonie), a najcześciej mówię, że kupiłam w sklepie Hermesa, albo u Hermesa

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-02-02 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4blohrw

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-02-02 14:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Robert Dumas-Hermès (1898–1978) succeeded Émile-Maurice after his death in 1951, working in close collaboration with brother-in-law Jean-René Guerrand.[4][broken citation] Technically, Dumas became the first man not directly descended from Hermès père to lead the company due to his being connected to the family through marriage. Thus, he incorporated the Hermès last name into his own, Dumas-Hermès. The company also acquired its duc-carriage-with-horse logo and signature orange boxes in the early '50s.[4][broken citation] Dumas created original handbags, jewelry, and accessories and was particularly interested in design possibilities with the silk scarves.[4][broken citation] Ironically, during the mid-20th century, scarf production slackened.[5] World Tempus, a Web portal dedicated to watchmaking, states that "brought to life by the magic wand of Annie Beaumel, the windows of the store on Faubourg Saint-Honoré became a theatre of enchantment and a Parisian meeting-place for international celebrities."[4][broken citation] In 1956, a photo of Grace Kelly, who had become the new Princess of Monaco) carrying the Sac à dépêches bag appeared in Life. Thus, the company — or possibly more like the public — renamed it the Kelly bag, and it became hugely popular. By the late 1950s, the Hermès logo had reached renown status.[4][broken citation] In the 1960s, Hermès re-entered the U.S. market by offering its silk ties at Neiman Marcus department stores.[5] Chrystler Fisher, a former executive at Neiman Marcus, oversaw the Hermès American operations, tailoring to customers via a toll-free telephone number, customers' service department, and direct mail. The perfume business was made a subsidiary in 1961 concurrently with the introduction of the perfume Calèche (named after a woman's large, folded, hooped hood worn in the 18th century).

Tamże
Note from asker:
Na pewno nie "od Hermesa", bo zaprojektował ją niejaki Robert Dumas. Ponieważ powstała na wzór torby do siodła, ten Hermes zapewne ma nawiązywać do posłańca. Naprawdę używa się określenia "torebka Hermesa"?
Peer comment(s):

agree Swift Translation
1 hr
Tak się tylko zastanawiam, czy wyłącznie babulinki pamiętają tę markę?
agree Izabela Szczypka : Garnitur (od) Armaniego czy pióro (od) Watermana jest OK, ale torebka (od) Hermesa - niemożliwe! :DDD
1 hr
:) :) :) :) no widzisz, jednak możliwe :)
agree maciejm : Nie tylko babulinki ;-)
6 hrs
:) ale na to wygląda, że ta marka lepiej była znana 20 lat temu niż obecnie
agree Monika Sojka : sure thing
7 hrs
Moonia? Oh my.... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thnx:-)"
+1
1 hr

torebka domu mody Hermes

Ten dom mody nie jest w Polsce chyba bardzo dobrze znany, więc tu tlumaczenie trochę bardziej opisowe, ale za to likwiduje wszelkie niejasności.
Example sentence:

Zwykle dopełnieniem Marca Jacobsa są pantofle Louboutin i torebka domu mody Hermes.

Peer comment(s):

neutral bartek : Wybacz, ale torebka domu mody Hermes nei bardzo; birkiny też robi Hermes i nikt nie mówi torebka Jane Birkin, kupiona w domu mody Hermes. Ta marka jest doskonale znana w Polsce, bo chyba po coś weszłam do sklepu Hermesa w Barcelonie?
6 mins
hmmm... zależy jeszcze dla kogo tłumaczymy ten tekst, ale stwierdzenie, że ta marka jest "doskonale znana w Polsce" to chyba przesada.
agree Polangmar : torebka z domu mody Hermes - też dałbym opisowo, bo nie każdy jest znawcą mody
1 day 4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

Torebki Hermèsa

O torebkach
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search